Traducción de la letra de la canción Вниз по течению - Секрет

Вниз по течению (original)

В ущелье, где днем отдыхает луна
И черные камни как будто стена,
Вдали от дорог
Бежит ручеек,
Торопится по валунам.
И разве такая большая беда —
Все время спешить неизвестно куда?
Достаточно знать, что нужно бежать, —
На это она и вода.
Над ним поют о чем-то птицы,
И больше нету никого.
И только лоси и лисицы
Сюда приходят, чтоб напиться из него.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Бежит вода, шлифуя спины камней.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Пойду и я, покуда делать нечего мне.
По ходу теченья я шел на восток
И вскоре уже не узнал ручеек.
Не зная преград, бежит водопад
Торопится по валунам.
И ветви, что ветер в него уронил,
Он сбросил с вершины и в щепки разбил.
И сосны на склоне
Стояли в поклоне,
Боясь необузданных сил.
И он бушует и резвится,
Не замечая никого.
И не напиться, не умыться,
А можно только подивиться на него.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Бежит вода, шлифуя спины камней.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Пойду и я, покуда делать нечего мне.
И вскоре ущелье меня приведет
В долину, где речка лениво течет.
И вечером в ней купают коней,
Найдя предварительно брод.
Забыла она, что была ручейком,
И шум водопада ей стал незнаком.
Турбазы и пляжи,
И даже в продаже
Полезный напиток «Боржом».
А мне ручей зачем-то снится,
И я хочу лишь одного:
Опять в ущелье очутиться,
Дождем умыться и напиться из него.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Бежит вода, шлифуя спины камней.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Пойду и я, покуда делать нечего мне.

(traducción)

En el desfiladero donde descansa la luna durante el día
Y las piedras negras son como un muro,
Lejos de las carreteras
corre un arroyo
Corriendo sobre las rocas.
¿Y es un problema tan grande?
Todo el tiempo con prisa por saber dónde?
Basta saber que necesitas correr,
En esto ella y el agua.
Sobre él los pájaros cantan sobre algo,
Y no hay nadie más.
Y solo alces y zorros
Vienen aquí para beber de él.
Río abajo,
Río abajo,
Río abajo
El agua corre, triturando las espaldas de las piedras.
Río abajo,
Río abajo,
Río abajo
Iré mientras no tenga nada que hacer.
En el curso de la corriente me fui al este
Y pronto ya no reconoció el arroyo.
Sin conocer barreras, corre una cascada
Corriendo sobre las rocas.
y las ramas que el viento ha echado en ella,
Lo arrojó por la parte superior y lo hizo añicos.
Y los pinos en la ladera
Se pararon en reverencia
Temiendo a las fuerzas desenfrenadas.
Y se enfurece y se divierte
Sin notar a nadie.
Y no te emborraches, no te laves,
Y solo puedes maravillarte con él.
Río abajo,
Río abajo,
Río abajo
El agua corre, triturando las espaldas de las piedras.
Río abajo,
Río abajo,
Río abajo
Iré mientras no tenga nada que hacer.
Y pronto el desfiladero me llevará
Al valle donde el río corre perezoso.
y al anochecer bañan en él a los caballos,
Habiendo encontrado previamente un vado.
Se olvidó que ella era un arroyo,
Y el sonido de la cascada se volvió desconocido para ella.
Chalets y playas,
E incluso a la venta
Bebida útil "Borjom".
Y por alguna razón sueño con un arroyo,
Y solo quiero una cosa
Para encontrarte en el desfiladero de nuevo,
Lluvia para lavarse y beber de ella.
Río abajo,
Río abajo,
Río abajo
El agua corre, triturando las espaldas de las piedras.
Río abajo,
Río abajo,
Río abajo
Iré mientras no tenga nada que hacer.