Traducción de la letra de la canción Москва-река - Секрет

Москва-река (original)

Ее устало обнимают берега,
И отдают свое тепло.
А между тем на этих самых берегах
Идут часы, идут дела.
И жизнь идет, но не хватает нам никак
Совсем чуть-чуть того тепла.
И вот Москва-река течет, и тает лед, в мельканьях мод
Проходит год, и жизнь идет: привет — пока.
А мне согреться тяжело, вон сколько снега намело,
Уносит прочь мое тепло Москва-река.
Не в том беда, что в сердце боль за нас с тобой,
А в том, что боль невелика.
Я не хочу, чтоб заодно и эту боль
Взяла с собой Москва-река.
И вот Москва-река течет, и тает лед, в мельканьях мод
Проходит год, и жизнь идет: привет — пока.
А мне согреться тяжело, вон сколько снега намело,
Уносит прочь мое тепло Москва-река.
А я все верю, что вот-вот произойдет
Тот перелом в моей судьбе,
Когда Москва-река зимой уйдет под лед,
А я тепло отдам тебе.
И вот Москва-река течет, и тает лед, в мельканьях мод
Проходит год, и жизнь идет: привет — пока.
А мне согреться тяжело, вон сколько снега намело,
Уносит прочь мое тепло Москва-река.

(traducción)

Ella es abrazada con cansancio por las orillas,
Y dan su calor.
Mientras tanto, en estas mismas costas
Pasan las horas, pasan las cosas.
Y la vida continúa, pero no tenemos suficiente
Sólo un poco de calor.
Y ahora el río Moscú fluye y el hielo se derrite, en destellos de moda
Pasa un año y la vida continúa: hola, adiós.
Y me cuesta calentar, cuanta nieve se ha acumulado,
El río Moscú me quita el calor.
El problema no es que haya dolor en el corazón por ti y por mí,
Y que el dolor no es grande.
No quiero este dolor al mismo tiempo
Me llevé el río Moscú.
Y ahora el río Moscú fluye y el hielo se derrite, en destellos de moda
Pasa un año y la vida continúa: hola, adiós.
Y me cuesta calentar, cuanta nieve se ha acumulado,
El río Moscú me quita el calor.
Y sigo creyendo que esto está por pasar
Ese punto de inflexión en mi destino
Cuando el río Moscú se hunde bajo el hielo en invierno,
Y te daré calor.
Y ahora el río Moscú fluye y el hielo se derrite, en destellos de moda
Pasa un año y la vida continúa: hola, adiós.
Y me cuesta calentar, cuanta nieve se ha acumulado,
El río Moscú me quita el calor.