Traducción de la letra de la canción Пойди туда - Секрет

Пойди туда (original)

Она стояла, как всегда, у окна;
А за окном стояли белые ночи.
Лишь два бокала и бутылка вина —
И расставанье становилось короче.
А на столе две свечи
Рождали тени в ночи,
И утро шло уже навстречу им двоим.
Она в который раз закрыла дверь за ним,
И он услышал:
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.
Беда — не беда, года — ерунда,
Я все же дождусь тебя.
И он опять ушел на белый восход,
Была его дорога долгой, как вечность,
В который раз идти за счастьем в поход —
Одно и то же, что лететь в бесконечность.
Он истоптал сапоги,
Он воду пил из реки,
И снова он не нашел то, что искал.
Стремясь наверх, и вновь срываясь вниз со скал,
Он снова слышал:
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.
Беда — не беда, года — ерунда,
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.

(traducción)

Estaba de pie, como siempre, junto a la ventana;
Y fuera de la ventana había noches blancas.
Solo dos copas y una botella de vino -
Y la despedida se hizo más corta.
Y sobre la mesa hay dos velas.
Ellos dieron a luz a las sombras en la noche,
Y la mañana ya iba hacia los dos.
Ella una vez más cerró la puerta detrás de él,
Y escuchó:
Ve allí, no sé dónde,
Vuelve entonces, no sé cuándo.
Los problemas no son problemas, los años son tonterías,
Todavía te esperaré.
Y de nuevo se fue al blanco amanecer,
Su camino fue largo, como la eternidad,
Una vez más para ir de excursión por la felicidad -
Uno y lo mismo que volar al infinito.
pisoteó sus botas,
Bebió agua del río,
Y de nuevo, no encontró lo que buscaba.
Esforzándose hacia arriba, y otra vez desmoronándose de las rocas,
Oyó de nuevo:
Ve allí, no sé dónde,
Vuelve entonces, no sé cuándo.
Los problemas no son problemas, los años son tonterías,
Ve allí, no sé dónde,
Vuelve entonces, no sé cuándo.