Traducción de la letra de la canción Brittany Murphy in 8 Mile - Self Defense Family

Brittany Murphy in 8 Mile (original)

I start before you pick up
I’m asking for permission
To record some songs about us
To recall some things that happened
You offer helpful context
It didn’t take place on an island
I say you need to separate
The ill from the illness
You tell me it’s not so simple
Depression is part and parcel
And you’re sick to death of cures
For you as a person
I say that’s probably truth
But I could’ve used some clues
Long before I got invested
You reply, «I telegraphed it»
Deal in tears since I met you
And that’s not a romantic gesture
True mess, that’s my nature
And I guess that’s what thrilled you
You wanted it 'til it bit you
Then you ran like it chased you
I say I have a nature too
And you end with, «Yes, I know.»
Sickness excites
Until it’s close enough to bite
There’s distinct appeal
Until you’re beneath its wheels
A true attraction
Until what comes after

(traducción)

Empiezo antes de que tú recojas
estoy pidiendo permiso
Para grabar algunas canciones sobre nosotros
Para recordar algunas cosas que sucedieron
Ofreces un contexto útil
No tuvo lugar en una isla
Yo digo que necesitas separarte
El enfermo de la enfermedad
Me dices que no es tan simple
La depresión es parte integral
Y estás harto de las curas
Para ti como persona
Yo digo que probablemente sea verdad
Pero podría haber usado algunas pistas
Mucho antes de que invirtiera
Tú respondes: «Te lo telegrafié»
Trato en lágrimas desde que te conocí
Y eso no es un gesto romántico
Verdadero desastre, esa es mi naturaleza
Y supongo que eso es lo que te emocionó
Lo querías hasta que te mordió
Luego corriste como si te persiguiera
Yo digo que yo también tengo una naturaleza
Y terminas con, «Sí, lo sé».
La enfermedad excita
Hasta que esté lo suficientemente cerca para morder
Hay un atractivo distintivo
Hasta que estés debajo de sus ruedas
Una verdadera atracción
Hasta lo que viene después