Traducción de la letra de la canción Aklım Kalbime Dost - Serdar Ortaç

Aklım Kalbime Dost (original)

Neşemiz gelsin eğer istersen
Ne de güzelsin gülümserken
Anılara bak, hatırladıkça
Yeni baştan gül ben ağladıkça
Baktım yalnızsın, şu kısa dünyada
Çok ararmışsın, aşkı sokaklarda
Sussam anlar mı onu düşündüğümü?
Bi' gün anlar mı nasıl üzüldüğümü?
Olmaz olsun
Aklım kalbime dost ol’aydı
Keşke seni görmez ol’aydı
Başka yaşama sebebim yok
Keşke seni sevmez ol’aydı
Aklım kalbime dost ol’aydı
Keşke seni görmez ol’aydı
Başka yaşama sebebim yok
Keşke seni sevmez ol’aydı
Neşemiz gelsin eğer istersen
Ne de güzelsin gülümserken
Anılara bak, hatırladıkça
Yeni baştan gül ben ağladıkça
Baktım yalnızsın, şu kısa dünyada
Çok ararmışsın, aşkı sokaklarda
Sussam anlar mı onu düşündüğümü?
Bi' gün anlar mı nasıl üzüldüğümü?
Olmaz olsun
Aklım kalbime dost ol’aydı
Keşke seni görmez ol’aydı
Başka yaşama sebebim yok
Keşke seni sevmez ol’aydı
Aklım kalbime dost ol’aydı
Keşke seni görmez ol’aydı
Başka yaşama sebebim yok
Keşke seni sevmez ol’aydı
Of, off
Aklım kalbime dost ol’aydı
Keşke seni görmez ol’aydı
Başka yaşama sebebim yok
Keşke seni sevmez ol’aydı

(traducción)

Que venga nuestra alegría si quieres
que hermosa eres cuando sonries
Mira los recuerdos, como recuerdas
Ríete de nuevo mientras lloro
Vi que estás solo en este mundo corto
Buscaste mucho el amor en las calles
Si me quedo callado, ¿entenderá que estoy pensando en él?
¿Algún día entenderá cómo estoy triste?
de ningún modo
Mi mente era ser amiga de mi corazón
desearía no haberte visto
No tengo otra razón para vivir
Desearía no amarte
Mi mente era ser amiga de mi corazón
desearía no haberte visto
No tengo otra razón para vivir
Desearía no amarte
Que venga nuestra alegría si quieres
que hermosa eres cuando sonries
Mira los recuerdos, como recuerdas
Ríete de nuevo mientras lloro
Vi que estás solo en este mundo corto
Buscaste mucho el amor en las calles
Si me quedo callado, ¿entenderá que estoy pensando en él?
¿Algún día entenderá cómo estoy triste?
de ningún modo
Mi mente era ser amiga de mi corazón
desearía no haberte visto
No tengo otra razón para vivir
Desearía no amarte
Mi mente era ser amiga de mi corazón
desearía no haberte visto
No tengo otra razón para vivir
Desearía no amarte
de, apagado
Mi mente era ser amiga de mi corazón
desearía no haberte visto
No tengo otra razón para vivir
Desearía no amarte