Traducción de la letra de la canción Melek - Serdar Ortaç

Melek (original)

Zor geliyor insana kaçmasý dertli bir aþktan,
Zor geliyor baþlamak her þeye, sil yeni baþtan.
Ýstemiyor, kendini boþluða fýrlatýp atmak,
Ýstemiyor, eski bir aþký tadýnda býrakmak.
Baktým o güzel yüreðini kapadýn deli aþklara,
Zalim, beni attýðýn gibi atamam seni bir kenara
Ýnsan, unutur üzenleri,
Allah unutur mu hiç?
Hain, periþan gönüllere ilacým
Beni sende iç.
Umurunda bana verdiðin acýný süresi?
Yüreðimdeki nefretin bile sana yok gidesi…
Arkandan aðladým ama,
Yalan oldu söylediklerin.
Maziden korkmadým ama,
Sýradan mý istediklerim?
Ne olursun uyma þeytana,
Çýkacak bak söylediklerim.
Beni zalim belledin ama,
Yeri cennet tüm meleklerin…
Zor geliyor insana kaçmasý dertli bir aþktan,
Zor geliyor baþlamak her þeye, sil yeni baþtan.
Ýstemiyor, kendini boþluða fýrlatýp atmak,
Ýstemiyor, eski bir aþký tadýnda býrakmak.
Baktým o güzel yüreðini kapadýn deli aþklara,
Zalim, beni attýðýn gibi atamam seni bir kenara
Ýnsan, unutur üzenleri,
Allah unutur mu hiç?
Hain, periþan gönüllere ilacým
Beni sende iç.
Umurunda bana verdiðin acýný süresi?
Yüreðimdeki nefretin bile sana yok gidesi…
Arkandan aðladým ama,
Yalan oldu söylediklerin.
Maziden korkmadým ama,
Sýradan mý istediklerim?
Ne olursun uyma þeytana,
Çýkacak bak söylediklerim.
Beni zalim belledin ama,
Yeri cennet tüm meleklerin…
Arkandan aðladým ama,
Yalan oldu söylediklerin.
Maziden korkmadým ama,
Sýradan mý istediklerim?
Ne olursun uyma þeytana,
Çýkacak bak söylediklerim.
Beni zalim belledin ama,
Yeri cennet tüm meleklerin…

(traducción)

Es difícil para una persona escapar de un amor turbulento,
Parece difícil comenzar todo, borrarlo todo de nuevo.
No quiere tirarse al vacío,
No quiere dejar un viejo amor al gusto.
Vi que cerraste tu hermoso corazón a los locos amores,
Cruel, no puedo tirarte como tú me tiraste
La gente olvida a los que lastiman,
¿Dios se olvida alguna vez?
Traidor, mi medicina para corazones miserables
Bébeme en ti.
¿Te importa cuánto tiempo el dolor que me diste?
Incluso el odio en mi corazón desaparece por ti...
Lloré a tus espaldas pero,
Lo que dijiste fue una mentira.
No tengo miedo del pasado, pero
¿Los ordinarios?
Por favor, no obedezcas al diablo,
Mira lo que dije.
Me llamas cruel, pero
El cielo es el lugar de todos los ángeles...
Es difícil para una persona escapar de un amor turbulento,
Parece difícil comenzar todo, borrarlo todo de nuevo.
No quiere tirarse al vacío,
No quiere dejar un viejo amor al gusto.
Vi que cerraste tu hermoso corazón a los locos amores,
Cruel, no puedo tirarte como tú me tiraste
La gente olvida a los que lastiman,
¿Dios se olvida alguna vez?
Traidor, mi medicina para corazones miserables
Bébeme en ti.
¿Te importa cuánto tiempo el dolor que me diste?
Incluso el odio en mi corazón desaparece por ti...
Lloré a tus espaldas pero,
Lo que dijiste fue una mentira.
No tengo miedo del pasado, pero
¿Los ordinarios?
Por favor, no obedezcas al diablo,
Mira lo que dije.
Me llamas cruel, pero
El cielo es el lugar de todos los ángeles...
Lloré a tus espaldas pero,
Lo que dijiste fue una mentira.
No tengo miedo del pasado, pero
¿Los ordinarios?
Por favor, no obedezcas al diablo,
Mira lo que dije.
Me llamas cruel, pero
El cielo es el lugar de todos los ángeles...