Traducción de la letra de la canción Испанка (цыганская) - Сергей Любавин

Испанка (цыганская) (original)

Прекрасная дева испанка,
Налей мне хмельного вина!
Деньги бумажные, любовь продажная
Красивым телом не своди меня с ума.
Играйте весёлые скрипки
К родным я пойду берегам,
Там девки броские, там парни хлёсткие
Живут и молятся в тайге своим богам.
Припев:
Давай цыган цыганских песен,
Душа поёт, а сердце плачет.
Сыграй мне Рома, старый цыган на удачу, ачу — ачу,
Я ещё, ещё, ещё гулять хочу!
Здесь крупные делают ставки
Вся жизнь на зелёном сукне,
Здесь воля вольная, гитара — больно ей,
И девка стройная гадает по руке.
Здесь воля вольная, гитара — больно ей,
И девка стройная гадает по руке.
Припев:
Давай цыган цыганских песен,
Душа поёт, а сердце плачет.
Сыграй мне Рома, старый цыган на удачу, ачу — ачу,
Я ещё, ещё, ещё гулять хочу!
Сыграй мне Рома, старый цыган на удачу, ачу — ачу,
Я ещё, ещё, ещё гулять хочу!
Нэй, нэй, нэй, а-нэ-нэй…

Испанка (цыганская) (traducción)

hermosa doncella española
¡Sírveme vino borracho!
Papel moneda, el amor está a la venta
No me vuelvas loco con un cuerpo hermoso.
Toca violines divertidos
Iré a las costas de mis parientes,
Allí las chicas pegadizas, allí los chicos pican
Viven y rezan a sus dioses en la taiga.
Coro:
Vamos gitana canciones gitanas
El alma canta, pero el corazón llora.
Tócame roma, gitana vieja para la buena suerte, achu - achu,
¡Todavía, todavía, todavía quiero caminar!
Aquí es donde apuestan los grandes
Toda la vida en tela verde,
Aquí la voluntad es libre, la guitarra la lastima,
Y la chica esbelta adivina de la mano.
Aquí la voluntad es libre, la guitarra la lastima,
Y la chica esbelta adivina de la mano.
Coro:
Vamos gitana canciones gitanas
El alma canta, pero el corazón llora.
Tócame roma, gitana vieja para la buena suerte, achu - achu,
¡Todavía, todavía, todavía quiero caminar!
Tócame roma, gitana vieja para la buena suerte, achu - achu,
¡Todavía, todavía, todavía quiero caminar!
No, no, no, ah-ne-ney...