Traducción de la letra de la canción История одной любви - Сергей Любавин

История одной любви (original)

Я мечтаю о тебе, когда ты спишь,
И когда горит огнями твой Париж.
Ты живешь одна, как будто, не жалея абсолютно,
И по-прежнему грустишь.
Разделяют нас дороги и молва,
Разлучают рек печальных рукава.
Там, откуда дует ветер, видно, есть любовь на свете…
И наверно, ты права.
Настоящая история любви, как молитву в сердце — ты ее храни.
Как последнюю надежду — ослепительно и нежно!
Все, чем сердцем дорожу — не предай ее, прошу…
И тогда к тебе прейдет твоя любовь,
И в глазах родных утонешь, вновь и вновь.
Чему быть — тому и сбыться,
Что тебе ночами снится?
Сумасшедшая любовь.
Настоящая история любви, как молитву в сердце ты ее храни.
Как последнюю надежду — ослепительно и нежно!
Все, чем сердцем дорожу, не предай ее, прошу!
И тогда к тебе прейдет твоя любовь,
И в глазах родных утонешь, вновь и вновь.
Чему быть — тому и сбыться,
Что тебе ночами снится?
Настоящая любовь.

История одной любви (traducción)

sueño contigo cuando duermes
Y cuando tu París está en llamas.
Vives solo, como si, sin remordimientos,
Y todavía estás triste.
Nos separan caminos y rumores,
Separa los ríos de tristes mangas.
Dondequiera que sople el viento, es claro que hay amor en el mundo...
Y probablemente tengas razón.
Una verdadera historia de amor, como una oración en tu corazón: la guardas.
Como última esperanza - ¡deslumbrante y tierno!
Todo lo que valoro con mi corazón - no la traiciones, por favor...
Y entonces tu amor te pasará,
Y te ahogarás en los ojos de tus familiares, una y otra vez.
Qué ser, eso se hará realidad,
¿Qué sueñas por la noche?
Amor loco.
Una verdadera historia de amor, guárdala como una oración en tu corazón.
Como última esperanza - ¡deslumbrante y tierno!
Todo lo que valoro con el corazón, ¡no la traiciones, por favor!
Y entonces tu amor te pasará,
Y te ahogarás en los ojos de tus familiares, una y otra vez.
Qué ser, eso se hará realidad,
¿Qué sueñas por la noche?
Amor verdadero.