Traducción de la letra de la canción Кабак (Памяти Есенина) - Сергей Любавин

Кабак (Памяти Есенина) (original)

Я опять напьюсь отравы горькой
И проснусь в объятьях тишины.
За кабацкой деревянной стойкой
Незаметно пролетают дни.
Никогда не суждено мне боле
По утру бежать босым к реке…
Только часто снится это поле
Клевера, застывшее в руке.
Русь кабацкая ночами снится,
Вышки лагерей пасет конвой.
И девчонка — стройная березка
Из запретки машет мне листвой.
Из запретки машет мне листвой.
Ты прости, что променял свободу,
Променял с Афгана ордена,
И свою жизнь — крапленую колоду
На стакан крепленого вина.
Жизнь прошла, закрылись карусели,
Время золотую вяжет нить.
Я б сумел тебя, Сергей Есенин,
Не в стихах, так в петле заменить.
Не в стихах, так в петле.

Кабак (Памяти Есенина) (traducción)

Beberé veneno amargo otra vez
Y despertaré en los brazos del silencio.
Detrás de la barra de madera
Los días pasan desapercibidos.
Nunca estoy destinado a más
Por la mañana corre descalzo al río...
Solo este campo a menudo sueña
Trébol congelado en la mano.
Taberna Rusia sueña en la noche,
Las torres de los campamentos son pastoreadas por un convoy.
Y la niña es un abedul esbelto
Desde la prohibición, agita hojas hacia mí.
Desde la prohibición, agita hojas hacia mí.
Perdóname por cambiar la libertad
Órdenes cambiadas desde Afganistán,
Y tu vida - una baraja marcada
Para una copa de vino fortificado.
La vida ha pasado, los carruseles se han cerrado,
El tiempo teje un hilo de oro.
Te habría manejado, Sergei Yesenin,
No en verso, por lo que en el bucle para reemplazar.
No en verso, sino en bucle.