Traducción de la letra de la canción Мама - Сергей Любавин

Мама (original)

Как я хочу нить времени порвать,
Чтобы услышать снова голос и обнять,
Прильнуть к тебе, как в детстве, боль души унять,
И не стыдясь слезы, о всем тебе сказать.
Как нелегко мне было, как был долог путь,
Как в трудный час мне не хватало твоих рук,
Твоей улыбки, твоих самых нежных глаз.
Прости мне, мама, я не всё сумел сказать!
Твоих волос коснулась седина.
Но нет и дня, чтоб не просил я небеса
В святой молитве у мерцающей свечи:
«Господь, храни её!
Прости меня, прости»
Твоих волос коснулась седина.
Как долго рядом, рядом, мама, нет тебя!
В своих молитвах не устану повторять,
Как я люблю тебя, как буду я скучать…
Как я хочу нить времени порвать,
Чтоб ты пришла, и мне смогла сказать,
Прижав к своей груди так нежно и любя:
«Благословен твой путь, я прожила не зря!»
Как был не прав я, только время не вернуть.
Как на руках твоих мне хочется уснуть!
В глазах уставших одобрения искать,
Прости мне, мама, я не все сумел сказать!

Мама (traducción)

Como quiero romper el hilo del tiempo,
Volver a escuchar la voz y abrazar,
Aferrarme a ti, como en la infancia, para aliviar el dolor del alma,
Y sin avergonzarse de las lágrimas, contarte todo.
Que duro me fue, que largo fue el camino,
Como en una hora difícil extrañé tus manos,
Tu sonrisa, tus ojos más tiernos.
¡Perdóname, mamá, no alcancé a decir todo!
Tu pelo ha sido tocado por canas.
Pero no hay día que no le pida al cielo
En una oración sagrada en una vela parpadeante:
¡Dios la salve!
Perdóname, perdóname"
Tu pelo ha sido tocado por canas.
¡Cuánto tiempo cerca, cerca, madre, no estás!
En mis oraciones no me cansaré de repetir,
Como te quiero, como te voy a extrañar...
Como quiero romper el hilo del tiempo,
Para que vengas y me puedas decir
Presionando tu pecho tan suave y amorosamente:
"¡Bendito sea tu camino, no he vivido en vano!"
Que equivocado estaba, solo el tiempo no se puede devolver.
¡Cómo quiero dormir en tus brazos!
Busca aprobación en los ojos cansados,
¡Perdóname, madre, no alcancé a decir todo!