Traducción de la letra de la canción Последнее письмо - Сергей Любавин

Последнее письмо (original)

Знаешь ты, как цветёт крушина
Как бьёт нельма в сетях чалдона
Как Сибирь провожала сына
Далеко-далеко от дома
Помню сосен смолистых пенье
Помню Ханочки стройный стан
Её кос золотых теченье
На бутырки я променял
А рябина стучится в стёкла
Видно воле уже не быть
Отворите, прошу вас, окна
Мне так мало осталось жить
А в тайге-то не для забавы
Мужики отбивают косы
И под горло срезают травы
Остаются на травах росы
Отогрею тюремные нары
Вспомню сон, дед отцу говорит:
Наш волчонок пропал там задаром
Да будто в зонах опять сидит
А рябина стучится в стёкла
Видно воле уже не быть
Отворите, прошу вас, окна
Мне так мало осталось жить…
Знаешь ты, как цветёт крушина
Как бьёт нельма в сетях чалдона
Как Сибирь провожала сына
Далеко-далеко от дома
У последней черты спешу
Спеть хорошую песню, грусть
Славы, Господи, не прошу
Я прошу за святую Русь
А рябина стучится в стёкла
Видно воле уже не быть
Отворите, прошу вас, окна
Мне так мало осталось жить…
А рябина стучится в стёкла
Видно воле уже не быть
Отворите, прошу вас, окна
Мне так мало осталось жить

(traducción)

¿Sabes cómo florece el espino cerval?
Como late nelma en redes chaldon
Cómo Siberia despidió a su hijo
Lejos, muy lejos de casa
Recuerdo pinos resinosos cantando
Recuerdo la esbelta figura de Khanochka.
Su trenza de corrientes doradas
Cambié por botellas
Y la ceniza de montaña golpea el cristal.
Se ve que ya no será
Por favor abre las ventanas
me queda tan poco para vivir
Y en la taiga no es por diversión
Los hombres se quitaron las trenzas
Y cortar hierba debajo de la garganta
Permanecer en la hierba de rocío
Calentaré la litera de la prisión
Recuerdo un sueño, el abuelo le dice a su padre:
Nuestro cachorro de lobo desapareció allí por nada.
Sí, como si estuviera sentado en las zonas de nuevo.
Y la ceniza de montaña golpea el cristal.
Se ve que ya no será
Por favor abre las ventanas
Me queda tan poco para vivir...
¿Sabes cómo florece el espino cerval?
Como late nelma en redes chaldon
Cómo Siberia despidió a su hijo
Lejos, muy lejos de casa
Tengo prisa en la última línea.
Canta una buena canción, tristeza
Gloria, Señor, no pido
Pido por la santa Rusia
Y la ceniza de montaña golpea el cristal.
Se ve que ya no será
Por favor abre las ventanas
Me queda tan poco para vivir...
Y la ceniza de montaña golpea el cristal.
Se ve que ya no será
Por favor abre las ventanas
me queda tan poco para vivir