Traducción de la letra de la canción Старый друг - Сергей Любавин

Старый друг (original)

Мне однажды, вот так повезло:
Встретил друга и бедам назло,
Десять лет подставляя плечо,
Из боя несли друг друга.
Старый друг лучше новых разлук,
Старый друг — это замкнутый круг,
Круглосуточно замкнутый круг,
Верного сердца стук.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.
Дружба — это почти что судьба,
Сильных душ одиноких борьба.
Дружба — это почти приговор,
Пожизненный срок почти что.
Жаль, что вместо вот этих сроков
Кто-то знает, как в стае волков
Недоверчивых бьют посильней
И как предают друзей.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не предавай друзей.
Только ты никогда-никогда
Не предавай друзей.
Как в костре умирает огонь;
Наша дружба, как загнанный конь —
Подустала, а может, как сон,
Просто, как сон, казалася.
Пристрелить, да вот только едва
Ходит в гости худая молва.
Я ушёл, а она на весь срок
Вместе с тобой осталася.
Припев:
Будет в жизни и радость и боль,
Будет масса плохих новостей,
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.
Только ты никогда-никогда
Не забывай друзей.

Старый друг (traducción)

Érase una vez, tuve tanta suerte:
Conocí a un amigo y por despecho,
Diez años de hombro
Se sacaron mutuamente de la batalla.
Un viejo amigo es mejor que nuevas separaciones,
Un viejo amigo es un círculo vicioso
Las 24 horas círculo vicioso,
Latido del corazón fiel.
Coro:
Habrá alegría y dolor en la vida,
Habrá muchas malas noticias
Solo tu nunca jamas
No olvides a tus amigos.
La amistad es casi el destino.
Almas fuertes de lucha solitaria.
La amistad es casi una frase.
Casi una cadena perpetua.
Es una pena que en lugar de estos términos
Alguien sabe como en una manada de lobos
Los desconfiados son golpeados más fuerte
Y cómo se traiciona a los amigos.
Coro:
Habrá alegría y dolor en la vida,
Habrá muchas malas noticias
Solo tu nunca jamas
No traiciones a tus amigos.
Solo tu nunca jamas
No traiciones a tus amigos.
cómo muere el fuego en un incendio;
Nuestra amistad es como un caballo tirado -
Cansado, o tal vez como un sueño,
Como un sueño, parecía.
Dispara, pero eso es apenas
Un mal rumor está de visita.
Yo me fui, y ella por todo el término
Me quedé contigo.
Coro:
Habrá alegría y dolor en la vida,
Habrá muchas malas noticias
Solo tu nunca jamas
No olvides a tus amigos.
Solo tu nunca jamas
No olvides a tus amigos.