Traducción de la letra de la canción Velkommen Hjem - Shaka Loveless, Suspekt

Velkommen Hjem (original)

Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Jeg har set for mange mennesker bli' til askebægre
Slået sig selv ihjel og kørt den hasarderet
Krakkeleret, på kort tid, livet ramponeret
Massekreret på den forkerte side af geværet
Parterede lemmer, mens de trækker vejret
Folk kommer hjem fra krig med halve dele amputeret
Alting arkiveret, alle de ting du aldrig ser
Posttraumatiseret, indebrændt, isolerede
I smerte, som når en mor mister sin søn
Græder resten af livet af et billede i en bøn
Med hænderne til hovedet og river hår ud ved roden
I desperation for han var i hendes blod
Det' som om regn bli’r til is
Hver gang vores drenge kommer hjem i kister
De søger hjælp i eksiler
Men hvem vil hjælp', for vi har travlt med at tænk' på biler
Hus, skilsmissepapirer, svendegilder
Friværdier og mangel på respekt, mens vi bli’r endnu rigere
Det koster dyrt at gå i krig
Men det dyreste er det liv du aldrig mer' vil få at se
Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja
Holder kortene tæt ind til kroppen
Jeg børster tænder på pubben
Mellem mennesker der elsker og hader og griner og smadrer —
Sig selv nede på pubben
Det' småting
For i krogene kravler kavaleriet
Redningsvesten, ingen påhæng
Ingen stramme masker bag det forhæng
Men det' småting
Fuld klip, fuld på, alting, fuck det
For vi svømmer gennem hele svineriet
Forsømt som en tabt pose, ingen kærlighed
Ingen stress, ingen kant, ingen følelser på spil
Ingen tøser, der smadrer det spil
For vi smadrer det spil
Forlader det aldrig, jeg ta’r dig dertil
Populær på en måde, der normalt er reserveret
For de mennesker, der døde
Det koster dyrt at gå i krig
Men det dyreste er det liv du ikk' vil få at se
Tiden går i ring
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja
Og det gør ingenting lettere
At de si’r det' slut, når man kommer hjem
Det' når tankerne stikker af
Man sidder fast i den værste dag
Med kun en brugt sjæl tilbage
Og det gør ingenting lettere
Vi ser de samme ting
Vi holder fast
Og ta’r hinandens plads
Vi løber efter ingenting
Fanget af vores sind
Tiden forgår
Men læger ingen sår
Oh ja-ja

(traducción)

El tiempo pasa
vemos las mismas cosas
aguantamos
Y tomar el lugar del otro
He visto demasiadas personas convertirse en ceniceros
Se suicidó y lo condujo al azar.
Agrietado, en poco tiempo, la vida maltratada
Masacrado en el lado equivocado del rifle
Extremidades separadas mientras respira
La gente vuelve a casa de la guerra con la mitad de las partes amputadas
Todo archivado, todas las cosas que nunca ves
Post-traumatizado, quemado, aislado
Con dolor, como cuando una madre pierde a su hijo
Llorando por el resto de su vida de una imagen en una oración
Con las manos en la cabeza y arranca el pelo de raíz
En desesperación porque él estaba en su sangre
Es como si la lluvia se convirtiera en hielo
Cada vez que nuestros chicos vuelven a casa en ataúdes
Buscan ayuda en el exilio
Pero quien quiere ayuda', porque estamos ocupados pensando' en autos
Casa, papeles de divorcio, oficiales
Valores gratuitos y falta de respeto a medida que nos hacemos más ricos
Cuesta caro ir a la guerra
Pero lo más caro es la vida que no volverás a ver
El tiempo pasa
vemos las mismas cosas
aguantamos
Y tomar el lugar del otro
Corremos tras nada
Atrapado por nuestras mentes
El tiempo pasa
Pero los doctores no tienen heridas
Oh si si
Sostiene las cartas cerca del cuerpo.
me lavo los dientes en el pub
Entre personas que aman y odian y ríen y aplastan -
Él mismo en el pub
son cosas pequeñas
Porque en los garfios se arrastra la caballería
Chaleco salvavidas, sin accesorio
Sin puntos apretados detrás de esa cortina
Pero son cosas pequeñas
Clip completo, completo, todo, a la mierda
Porque nadamos a través de todo el lío
Abandonado como una bolsa perdida, sin amor
Sin estrés, sin límites, sin emociones en juego
No hay chicas rompiendo ese juego
Porque estamos destrozando ese juego
Nunca lo dejes, te llevaré allí
Popular de una manera que suele ser reservada
Por las personas que murieron
Cuesta caro ir a la guerra
Pero lo más caro es la vida que no llegarás a ver
El tiempo pasa
vemos las mismas cosas
aguantamos
Y tomar el lugar del otro
Corremos tras nada
Atrapado por nuestras mentes
El tiempo pasa
Pero los doctores no tienen heridas
Oh si si
Y no hace nada más fácil
Que dicen que se acabó cuando llegas a casa
Es cuando la mente se va
Te quedas atascado en el peor día
Con solo un alma usada que queda
Y no hace nada más fácil
vemos las mismas cosas
aguantamos
Y tomar el lugar del otro
Corremos tras nada
Atrapado por nuestras mentes
El tiempo pasa
Pero los doctores no tienen heridas
Oh si si