Traducción de la letra de la canción Ready or Not - Shakey Graves, Sierra Ferrell

Ready or Not (original)

Ready or not
Here comes the weekend
You’ll be standing around, talking a lot
I don’t need a reason
To tell myself I’ll be alright
I hope that it’s true
I’m already out for the night
Why not make it two
Yes so ready or not
Then here comes the wedding
You wear the white I’ll say why not
What are we forgetting
To tell ourselves we’ll be alright
I hope that it’s true
You’re already one of a kind
Why not make it two
Yes so ready or not
Here comes the funeral
You wear the black and I’ll pick the plot
It’s all so unusual
Saying we’ll all be alright
And you know that ain’t true
It’s only a matter of time
What else can you do
We’re already telling a lie
Why not make it two

(traducción)

Listo o no
Aqui viene el fin de semana
Estarás de pie, hablando mucho
No necesito una razón
Para decirme a mí mismo que estaré bien
espero que sea verdad
ya estoy fuera por la noche
¿Por qué no hacerlo dos?
Si tan listo o no
Entonces aquí viene la boda.
Te pones el blanco, diré por qué no.
¿Qué estamos olvidando?
Para decirnos a nosotros mismos que estaremos bien
espero que sea verdad
Ya eres único
¿Por qué no hacerlo dos?
Si tan listo o no
Aquí viene el funeral
Usas el negro y yo elegiré la trama
Todo es tan inusual
Diciendo que todos estaremos bien
Y sabes que eso no es cierto
Es solo cuestión de tiempo
Qué más puedes hacer
Ya estamos diciendo una mentira
¿Por qué no hacerlo dos?