Traducción de la letra de la canción Big Bad Wolf - Shakey Graves

Big Bad Wolf (original)

I be the church, you be the people
Both are a necessary evil
Can you take a look at me and say
«Take my hand, this is the only way»
We’ve both heard it all before
Oh but I feel something happening again
Hey coach, I’m ready, put me in
I hear God’s a good imaginary friend
Hey coach, he’s ready, put him in
Put him on the shelf, put him in a magazine
Put him in the corner, put him on the silver screen
I never sleep, but when I do I never dream
I never worry 'bout the news, I never read
I like to think I am his favorite son
But the truth is I am just someone who’s hungry
Let me eat
Wet-blanket bottom-feeder with a gun, bang-bang
I’m hungry, let me in
Now that going out is all the rage
I guess I’d rather burn than fade
Because we’ve heard it all before
Are you a danger to yourself?
I’m hungry, let me in
Oh is there nobody in it for their health?
Knock knock, I’m hungry let me in
Would you catch me if I fell
Knock knock, I’m hungry let me in
Straight to the bottom of the wishing well
I’m hungry, let me in
Knock knock (I'm hungry, let me in)
Knock knock (I'm hungry, let me in)
Hey, coach (I'm hungry, let me in)
Hey, coach (Knock knock, who’s there? I’m hungry, let me in)
Hey, coach (I'm hungry, let me in, I’m hungry, let me in)
Hey, coach (I'm hungry, let me in, I’m hungry, let me in)
Hey, coach (Knock knock)

(traducción)

Yo soy la iglesia, tú eres el pueblo
Ambos son un mal necesario
¿Puedes echarme un vistazo y decir
«Toma mi mano, esta es la única manera»
Ambos lo hemos oído todo antes
Oh, pero siento que algo está pasando de nuevo
Oiga entrenador, estoy listo, póngame en
Escuché que Dios es un buen amigo imaginario
Oiga entrenador, está listo, póngalo
Ponlo en el estante, ponlo en una revista
Ponlo en la esquina, ponlo en la pantalla plateada
Nunca duermo, pero cuando lo hago, nunca sueño
Nunca me preocupo por las noticias, nunca leo
Me gusta pensar que soy su hijo favorito
Pero la verdad es que solo soy alguien que tiene hambre
Déjame comer
Alimentador inferior de manta húmeda con una pistola, bang-bang
Tengo hambre, déjame entrar
Ahora que salir está de moda
Supongo que prefiero quemarme que desvanecerme
Porque lo hemos escuchado todo antes
¿Eres un peligro para ti mismo?
Tengo hambre, déjame entrar
Oh, ¿no hay nadie en él por su salud?
Toc toc, tengo hambre déjame entrar
¿Me atraparías si me caigo?
Toc toc, tengo hambre déjame entrar
Directo al fondo del pozo de los deseos
Tengo hambre, déjame entrar
Toc toc (tengo hambre, déjame entrar)
Toc toc (tengo hambre, déjame entrar)
Oye, entrenador (tengo hambre, déjame entrar)
Oye, entrenador (Toc toc, ¿quién está ahí? Tengo hambre, déjame entrar)
Oye, entrenador (tengo hambre, déjame entrar, tengo hambre, déjame entrar)
Oye, entrenador (tengo hambre, déjame entrar, tengo hambre, déjame entrar)
Oye, entrenador (toc toc)