Traducción de la letra de la canción Dining Alone - Shakey Graves

Dining Alone (original)

Same old shoes on the same old feet
Same colored tie, every day of the week
Shampoo, conditioner, rinse and repeat
Drip, dry, do it again
I tell my woes to the knife and the spoon
Dining alone at a table for two
One glass of wine, is plenty of time
To dream about all of the things that I’ll never do
Oh, I wonder what it’s like
To fly a plane
Or to meet a girl on Friday night
And wake up next to her on Saturday
Oh to swim across the ocean blue
To walk a mile upon the moon
To wear the crown and sit upon the throne
But it’s getting late, this restaurant is closing
I guess I better go
I wander through the city, whistle a tune
Walk into a bar and ruin the mood
A dirty martini with an olive or two
Shake, pour, do it again
Oh with a couple more drinks, now they’re kicking me out
I always get in trouble when I open my mouth
Stumble on home, fall into bed
Then drift off into my head
Oh, I wonder what it’s like
To fly a plane
Or to meet a girl on Friday night
And wake up next to her on Saturday
Oh to swim across the ocean blue
To walk a mile upon the moon
To wear the crown and sit upon the throne
But it’s getting late, the sun is coming off to work I go
Same old shoes on the same old feet
One tracked mind, one way street
Well nothing’s gonna change for the same old me
Eat, sleep, do it again
Eat, sleep, do it again

(traducción)

Los mismos zapatos viejos en los mismos pies viejos
Corbata del mismo color, todos los días de la semana
Champú, acondicionador, enjuague y repetición
Goteo, seco, hazlo de nuevo
Le cuento mis penas al cuchillo y a la cuchara
Cenar solo en una mesa para dos
Una copa de vino, es mucho tiempo
Soñar con todas las cosas que nunca haré
Oh, me pregunto cómo es
Volar un avión
O conocer a una chica el viernes por la noche
Y despertar junto a ella el sabado
Oh nadar a través del océano azul
Caminar una milla sobre la luna
Para usar la corona y sentarse en el trono
Pero se está haciendo tarde, este restaurante está cerrando.
creo que mejor me voy
Deambulo por la ciudad, silbo una melodía
Entra en un bar y arruina el estado de ánimo
Un martini sucio con una o dos aceitunas
Agitar, verter, hacerlo de nuevo
Oh, con un par de tragos más, ahora me están echando
Siempre me meto en problemas cuando abro la boca
Tropezar en casa, caer en la cama
Luego a la deriva en mi cabeza
Oh, me pregunto cómo es
Volar un avión
O conocer a una chica el viernes por la noche
Y despertar junto a ella el sabado
Oh nadar a través del océano azul
Caminar una milla sobre la luna
Para usar la corona y sentarse en el trono
Pero se está haciendo tarde, el sol se está poniendo para trabajar voy
Los mismos zapatos viejos en los mismos pies viejos
Una mente rastreada, una calle de sentido único
Bueno, nada va a cambiar para el mismo viejo yo
Come, duerme, hazlo de nuevo
Come, duerme, hazlo de nuevo