Traducción de la letra de la canción Late July - Shakey Graves

Late July (original)

Oh yeah, gold digger took my money
Dipped my heart and hands in honey
Oh, snake lady stole my savings
Told gold digger she was having my babies
Well, gold digger swung, snake lady fell
Yeah, took gold digger up to Chapel Hill
I married her fast;
murdered her young
Took my money back and made my run
Well, bus driver, all in red
Go pull this bus over and end up dead
Go drive this bus down to Mexico
Park it on the cliff where that good grass grows
Until a chopper came along one sunny day
To burn my crops, lock me away
Girl, I’m eager, young, and qualified
Got a date with that chair, oh, in late July
Oh yeah so, my momma, old and grey
Sittin' at her home, just a-weepin' away
Her only boy, washed down the drain
Gonna take her son and lock him away
Well, momma should be proud of me
I lived like a man, oh, I’ll die like a king
Cause I’m eager, young, and qualified
Got a date with that chair, oh in late July
My pappy old and fat
Chewin' his cigars with his hair slicked back
Roll him over, beat him black
Say it’s from that boy he never had
Well, papa should be in my place
To fry like bacon, hang like lace
Cause I’m eager, young, and starry-eyed
Got a date with that chair, oh in late July
Oh yeah so, big Betty, my old squeeze
Kissed you so good you go weak in the knees
Come to see your old man pop
I wanna have you there when my big heart stops
Don’t you worry, don’t you fret
I won’t die with no regrets
Oh, the big leagues call and I reply
«I got a date with that chair, oh, in late July»

Late July (traducción)

Oh sí, el buscador de oro tomó mi dinero
Sumergí mi corazón y mis manos en miel
Oh, la dama serpiente robó mis ahorros
Le dije a la cazafortunas que iba a tener mis bebés
Bueno, el buscador de oro se balanceó, la dama serpiente cayó
Sí, llevé a un buscador de oro a Chapel Hill
Me casé con ella rápido;
asesinó a su joven
Recuperé mi dinero e hice mi carrera
Bueno, conductor de autobús, todo en rojo
Ve a detener este autobús y termina muerto
Ve a conducir este autobús a México
Aparca en el acantilado donde crece esa buena hierba
Hasta que llegó un helicóptero un día soleado
Para quemar mis cosechas, enciérrame
Chica, estoy ansiosa, joven y calificada
Tengo una cita con esa silla, oh, a fines de julio
Oh sí, mi mamá, vieja y gris
Sentado en su casa, solo llorando
Su único hijo, arrastrado por el desagüe
Voy a tomar a su hijo y encerrarlo
Bueno, mamá debería estar orgullosa de mí.
viví como un hombre, oh, moriré como un rey
Porque estoy ansioso, joven y calificado
Tengo una cita con esa silla, oh, a fines de julio
Mi papi viejo y gordo
Masticando sus puros con el pelo peinado hacia atrás
Dale la vuelta, golpéalo negro
Di que es de ese chico que nunca tuvo
Bueno, papá debería estar en mi lugar.
Para freír como tocino, colgar como encaje
Porque estoy ansioso, joven y soñador
Tengo una cita con esa silla, oh, a fines de julio
Oh, sí, gran Betty, mi vieja amiga
Te besé tan bien que te debilitas las rodillas
Ven a ver a tu viejo pop
Quiero tenerte allí cuando mi gran corazón se detenga
No te preocupes, no te preocupes
No moriré sin remordimientos
Oh, las grandes ligas llaman y yo respondo
«Tengo una cita con esa silla, oh, a finales de julio»