Traducción de la letra de la canción Pansy Waltz - Shakey Graves

Pansy Waltz (original)

Well, he’s out of season, out of sync
Oh lord, what must his family think
And you must be getting his feathers wet
Well, she always seems to be the talk
Until she drops you like a rock
Well, you should’ve been a better friend to him
Well, I dusted all the bones out of my yard
I fixed the screen door, razed the barn
But still you call me from the moon every single afternoon
Tell me all about the astronauts you’ve come to love
And how the earth looks from above
And how I should’ve been a better friend to you
But, I’ve never seen life as a chore
A treasure for to find
I’ve read the news, abused the booze
And often wondered why
My smile remains
Though thinking pains the average passer-by
Oh, they’ll sink like stones into their homes
Away from teeth like mine
Yeah, and so I came to hate my skin
And all the holes you did in
And the way you let my legs waltz the weeks away
By your side
Well, you should’ve been a better friend of mine
Well, I saw in you a brand new bird
The song, of which, I’d never heard
Oh, a melody so fine
The whole world would pine
And it’s a tune to give the boys the blues
And turn the horses into glue
You know, I should’ve been a better friend to you
Yeah, I should’ve been a better friend to you
Well, I’ve never seen life as a chore
Or a treasure for to find
I’ve read the news, abused the booze
And often wondered why
Oh, my smile remains
Though thinking pains the average passer-by
Well, they’ll sink like stones into their homes
Away from teeth like mine
Yeah, you should’ve been a better friend of mine
Yeah, you should’ve been a better friend of mine

Pansy Waltz (traducción)

Bueno, está fuera de temporada, fuera de sincronización
Oh señor, ¿qué debe pensar su familia?
Y debes estar mojando sus plumas
Bueno, ella siempre parece ser la charla.
Hasta que te deje caer como una roca
Bueno, deberías haber sido un mejor amigo para él.
Bueno, saqué todos los huesos de mi jardín
Arreglé la puerta mosquitera, arrasé el granero
Pero aun así me llamas desde la luna todas las tardes
Cuéntame todo sobre los astronautas que has llegado a amar
Y como se ve la tierra desde arriba
Y cómo debería haber sido un mejor amigo para ti
Pero, nunca he visto la vida como una tarea
Un tesoro por encontrar
He leído las noticias, abusé del alcohol
Y a menudo me preguntaba por qué
mi sonrisa permanece
Aunque pensar le duele al transeúnte promedio
Oh, se hundirán como piedras en sus hogares
Lejos de dientes como los míos
Sí, y así llegué a odiar mi piel
Y todos los agujeros que hiciste en
Y la forma en que dejas que mis piernas bailen el vals durante las semanas
A tu lado
Bueno, deberías haber sido un mejor amigo mío.
Bueno, vi en ti un pájaro nuevo
La canción, de la cual, nunca había escuchado
Oh, una melodía tan fina
El mundo entero suspiraría
Y es una melodía para darles a los chicos el blues
Y convertir los caballos en pegamento
Sabes, debería haber sido un mejor amigo para ti
Sí, debería haber sido un mejor amigo para ti.
Bueno, nunca he visto la vida como una tarea
O un tesoro para encontrar
He leído las noticias, abusé del alcohol
Y a menudo me preguntaba por qué
Oh, mi sonrisa permanece
Aunque pensar le duele al transeúnte promedio
Bueno, se hundirán como piedras en sus casas.
Lejos de dientes como los míos
Sí, deberías haber sido un mejor amigo mío
Sí, deberías haber sido un mejor amigo mío