Traducción de la letra de la canción Excuses - Shakey Graves

Excuses (original)

Can’t spare a dime for charity
Because perfect change is what matters to me
Pinch every penny and stroll to the bank
Beg for a loan on my humble estate
Teddy, Georgie, sweet Benjamin
My terrible friends
They never call or even pretend
To worry about me when money is thin
I can’t afford to fall in love
No I can’t afford to fall in love
(Excuses, excuses)
Yeah I got plenty of other (excuses, excuses)
I can’t afford to fall in
No time for this, no time for that
No time for patience, no time for a laugh
No time to know that I’m out of my league
No time to get myself back on my feet
No time for you, no time for me
No time for lessons, no time to be free
No time for good times of sweet memories
No time for stragglers or sympathy
'Cause I don’t have time to fall in love
I don’t have time to fall in love
(No no no not today)
(Tomorrow is too far away)
(Can I change before my time runs out?)
I can’t wait for the phone to ring
I can’t wait for summer, I can’t wait for spring
I can’t wait for someone who can’t wait for me
I can’t wait to fall in love
I can’t wait for the phone to ring
I can’t wait for summer, I can’t wait for spring
I can’t wait for someone who can’t wait for me
I can’t wait to fall in love
I can’t wait for the phone to ring
I can’t wait for summer, I can’t wait for spring
I can’t wait for someone who can’t wait for me
I can’t wait to fall in love
I just can’t wait
Oooh
Excuses, excuses, excuses
Oooh
Excuses, excuses, excuses
(phone ringing)

(traducción)

No puedo gastar un centavo para la caridad
Porque el cambio perfecto es lo que me importa
Ahorre cada centavo y camine hasta el banco
Ruego por un préstamo en mi humilde estado
Teddy, Georgie, dulce Benjamín
Mis terribles amigos
Nunca llaman ni fingen
Para preocuparse por mí cuando el dinero es escaso
No puedo permitirme enamorarme
No, no puedo darme el lujo de enamorarme
(Excusas, excusas)
Sí, tengo muchas otras (excusas, excusas)
No puedo darme el lujo de caer en
No hay tiempo para esto, no hay tiempo para eso
No hay tiempo para la paciencia, no hay tiempo para reír
No hay tiempo para saber que estoy fuera de mi liga
No hay tiempo para volver a ponerme de pie
No hay tiempo para ti, no hay tiempo para mí
Sin tiempo para lecciones, sin tiempo para ser libre
No hay tiempo para buenos momentos de dulces recuerdos
No hay tiempo para rezagados o simpatía
Porque no tengo tiempo para enamorarme
No tengo tiempo para enamorarme
(No no no no hoy)
(Mañana está demasiado lejos)
(¿Puedo cambiar antes de que se acabe el tiempo?)
No puedo esperar a que suene el teléfono
No puedo esperar al verano, no puedo esperar a la primavera
No puedo esperar a alguien que no pueda esperarme
No puedo esperar para enamorarme
No puedo esperar a que suene el teléfono
No puedo esperar al verano, no puedo esperar a la primavera
No puedo esperar a alguien que no pueda esperarme
No puedo esperar para enamorarme
No puedo esperar a que suene el teléfono
No puedo esperar al verano, no puedo esperar a la primavera
No puedo esperar a alguien que no pueda esperarme
No puedo esperar para enamorarme
no puedo esperar
Oooh
Excusas, excusas, excusas
Oooh
Excusas, excusas, excusas
(teléfono sonando)