Traducción de la letra de la canción Deadline USA - Shalamar

Deadline USA (original)

Concrete’s burning with the beat as people go rushing by
City’s bustin' with the anger as everybody stands in line
I don’t care no more, listenin' to the lion’s roar
No one gets enough, it’s not for me to care too much
Heat is off, the ceiling is leakin' and nobody lends a hand
There’s more to life than bringing home the bacon and throw it in the frying pan
Phone book off the wall, bill collectors down the hall
Dreams have hit the floor and everybody screams more and more
I know I can make it, I know I can take it
Headline: Deadline USA (Oh)
Danger’s on the wire, whole world’s caught on fire
Headline: Deadline USA
Blind Ambition fills the hearts of men with an evil lie
Slap you with the word and hit you with the tab and then they apologize
Don’t give me a line, expect me to be satisfied
I don’t understand how truth and lies go hand-in-hand
I know I can make it, I know I can take it
Headline: Deadline USA (Oh don’t you know?)
Danger’s on the wire, whole world’s caught on fire
Headline: Deadline USA (Hey, Hey, Hey, Hey~ Hoo Hoo)
You can look into a glass and cry that it’s halfway gone
I can drink the same champagne and be happy that it lasts so long
It’s all high you see, good and bad and what you need
Fate cuts like a knife so might as well just live your life
I know I can make it, I know I can take it
Headline: Deadline USA (Oh don’t you know?)
Danger’s on the wire, whole world’s caught on fire
Headline: Deadline USA (Hey, Hey, Hey, Hey~)
I know I can make it, I know I can take it
Headline: Deadline USA

(traducción)

El concreto arde con el ritmo mientras la gente pasa corriendo
La ciudad revienta de ira mientras todos hacen cola
Ya no me importa, escuchando el rugido del león
Nadie tiene suficiente, no es para mí preocuparme demasiado
La calefacción está apagada, el techo está goteando y nadie echa una mano
Hay más en la vida que llevar a casa el tocino y tirarlo a la sartén
Guía telefónica fuera de la pared, cobradores al final del pasillo
Los sueños han caído al suelo y todos gritan más y más
Sé que puedo hacerlo, sé que puedo soportarlo
Titular: Fecha límite EE. UU. (Oh)
El peligro está en el cable, el mundo entero está en llamas
Titular: Fecha límite EE. UU.
La ambición ciega llena los corazones de los hombres con una mentira maligna
Te cachetea con la palabra y te pega con la ficha y luego se disculpan
No me des una línea, espera que esté satisfecho
No entiendo como la verdad y la mentira van de la mano
Sé que puedo hacerlo, sé que puedo soportarlo
Titular: Fecha límite EE. UU. (Oh, ¿no lo sabes?)
El peligro está en el cable, el mundo entero está en llamas
Titular: Fecha límite EE. UU. (Oye, oye, oye, oye ~ Hoo Hoo)
Puedes mirar en un vaso y llorar porque se ha ido a la mitad
Puedo beber el mismo champán y estar feliz de que dure tanto
Es todo lo alto que ves, bueno y malo y lo que necesitas
El destino corta como un cuchillo, así que mejor vive tu vida
Sé que puedo hacerlo, sé que puedo soportarlo
Titular: Fecha límite EE. UU. (Oh, ¿no lo sabes?)
El peligro está en el cable, el mundo entero está en llamas
Titular: Fecha límite EE. UU. (Oye, oye, oye, oye ~)
Sé que puedo hacerlo, sé que puedo soportarlo
Titular: Fecha límite EE. UU.