Traducción de la letra de la canción Take Me to the River - Shalamar

Take Me to the River (original)

You know, everybody’s got a fantasy
I got a thing, you got a thing
You know what I’m talkin' about?
But let me tell you about my thing
I’ve always had this fantasy
About goin' to the planet of Venus
And visit Venus, queen of love
And swim with her
In the famous River of Love
So one night while I was asleep
I must’ve been dreamin'
'Cause I heard a voice, it said:
You have been elected
To take a trip afar and go galactic
And Venus is your destination
The Venus with love, your space connection
Is this really paradise I’m in
And are you really standin' here next to me
And does your river flow with love so deep
Girl, will you take a swim with me
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me to the river, yeah
Baby, why don’t you come
Why don’t you come with me
Rock 'n rollin' with the tide
Oh, yeah, let me be
Your mighty macho man, hey
Baby bubba
Shake your, shake your booty, baby
I’d really sock it
I’d really sock it to you, mama
I know you love me
I know you really love me, baby
You know, by this time
She didn’t quite understand my language
Comin' from a distant place
You know, all this slang I use
But I know she understood
Where I was comin' from
And I know she dug it
'Cause when I smiled at her, she smiled at me
And you know, being the gentleman
That I am and everything
I didn’t wanna just take advantage of the lady
I sat there, I talked to her
And I asked her, I said:
Is it wrong to touch your pretty hair
And is it wrong to say that love is fair
And is it wrong for me to be a man
And is it wrong to wanna touch your hand
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me to the river, oh, yeah
Tell me, why don’t you come
Why don’t you come with me
Rock 'n rollin' with the tide
That’s right, oh, yeah, let me be
Your mighty macho man
Take me to the river, your river
Give me your hand
Let me be your mighty macho man
I’ll make everything all right
Rock 'n rollin' with the tide
Take me to the river
Baby bubba
Shake your, shake your booty, baby
I’d really sock it
I’d really sock it to you, mama
I know you love me
I know you really love me, baby
Take me, take me
Take me to the river, take me
To swim with Venus, queen of love
Take me, take me
Take me to the river, take me
I wanna go galactic with you, baby
Take me, take me
Take me to the river, take me
Let me be your mighty macho man
Take me, take me, oh, baby mama
Take me to the river, take me…

(traducción)

Ya sabes, todo el mundo tiene una fantasía
Yo tengo algo, tu tienes algo
¿Sabes de lo que estoy hablando?
Pero déjame contarte lo mío
Siempre he tenido esta fantasia
Acerca de ir al planeta Venus
Y visita a Venus, reina del amor
y nadar con ella
En el famoso Río del Amor
Así que una noche mientras dormía
Debo haber estado soñando
Porque escuché una voz, dijo:
has sido elegido
Hacer un viaje lejos e ir galáctico
Y Venus es tu destino
La Venus con amor, tu conexión espacial
¿Es este realmente el paraíso en el que estoy?
¿Y realmente estás parado aquí a mi lado?
Y tu río fluye con amor tan profundo
Chica, ¿quieres nadar conmigo?
Llévame, llévame al río, bebé
Llévame, llévame al río, bebé
Llévame, llévame al río, bebé
Llévame, llévame al río, bebé
Llévame al río, sí
Cariño, ¿por qué no vienes?
¿Por qué no vienes conmigo?
Rock 'n rollin' con la marea
Oh, sí, déjame ser
Tu poderoso hombre macho, hey
bebé bubba
Sacude tu, sacude tu botín, nena
realmente me encantaría
Realmente te lo pegaría, mamá
Se que me quieres
Sé que realmente me amas, bebé
Ya sabes, a esta hora
Ella no entendía muy bien mi idioma
Viniendo de un lugar lejano
Ya sabes, toda esta jerga que uso
Pero sé que ella entendió
De dónde venía
Y sé que ella lo cavó
Porque cuando le sonreí, ella me sonrió
Y ya sabes, siendo el caballero
Que soy y todo
No quería aprovecharme de la dama
Me senté allí, hablé con ella
Y le pregunté, le dije:
¿Está mal tocar tu lindo cabello?
¿Y está mal decir que el amor es justo?
¿Y está mal que yo sea un hombre
¿Y está mal querer tocar tu mano?
Llévame, llévame al río, bebé
Llévame, llévame al río, bebé
Llévame, llévame al río, bebé
Llévame, llévame al río, bebé
Llévame al río, oh, sí
Dime, ¿por qué no vienes?
¿Por qué no vienes conmigo?
Rock 'n rollin' con la marea
Así es, oh, sí, déjame ser
Tu poderoso hombre macho
Llévame al río, tu río
Dame tu mano
Déjame ser tu poderoso hombre macho
Haré que todo esté bien
Rock 'n rollin' con la marea
Llévame al río
bebé bubba
Sacude tu, sacude tu botín, nena
realmente me encantaría
Realmente te lo pegaría, mamá
Se que me quieres
Sé que realmente me amas, bebé
Llévame, llévame
Llévame al río, llévame
Nadar con Venus, reina del amor
Llévame, llévame
Llévame al río, llévame
Quiero ir galáctico contigo, bebé
Llévame, llévame
Llévame al río, llévame
Déjame ser tu poderoso hombre macho
Llévame, llévame, oh, bebé mamá
Llévame al río, llévame…