Traducción de la letra de la canción Gettin' Tired - Shannon LaBrie

Gettin' Tired (original)

Come on baby
Come on take the lead, yeah
At night without the light
The sounds break through my walls
I’m getting kind of scared
I wonder who I’ll call
I wonder if I had
A man who’d take control
If he’d give me relief
In a world that says
Don’t be a woman, yeah
Oh, don’t be a woman
´Cause I am getting tired
Of sifting through the lies
Of asking for some help
To hear that you can’t tonight
I am getting tired
Of thinking all alone
And wondering if I’m wrong
Or if I could be right
I don’t want to win
I don’t want to loose
I just want a man
Who’ll fight for what is true
Baby you can go
I assure you I’ll be fine
It’s just another night
Of getting tired
People always say
I’m intimidating
I don’t know why
I’ve never been that scary
They say I’ve got the jeans
Of a feminist dictator
Or I just want a man
Who will let me be a woman, oh oh yeah
Let me be a woman
´Cause I am getting tired
Of sifting through the lies
Of asking for some help to hear
That you can’t tonight
I am getting tired
Of thinking all alone
And wondering if I’m wrong
Or if I could be right
I don’t want to win
I don’t want to loose
I just want a man
Who’ll fight for what is true
Baby you can go
I assure you I’ll be fine
It’s just another night
Of getting tired
Oh, it’s hard to explain
My life and my resistance
I’ve had no choice
Than to independently take position
Oh, it’s hard to be woman
When men are sitting down
In bad situations, hey, hey, hey
Hey, yeah yeah yeah
Come on, yeah
Take the lead, take the lead
Take the lead, take the lead
Take the lead, take the lead, owh
´Cause I am getting tired
Of sifting through the lies
Of asking for some help
To hear that you can’t tonight
I am getting tired
Of thinking all alone
And wondering if I’m wrong
Or if I could be right
I don’t want to win
I don’t want to loose
I just want a man
Who’ll fight for what is true
Baby you can go
I assure you I’ll be fine
It’s just another night
Of getting tired

(traducción)

Vamos nena
Vamos, toma la iniciativa, sí
De noche sin luz
Los sonidos atraviesan mis paredes
me estoy asustando un poco
Me pregunto a quién llamaré
Me pregunto si tuve
Un hombre que tomaría el control
Si me diera alivio
En un mundo que dice
No seas una mujer, sí
Ay, no seas mujer
Porque me estoy cansando
De tamizar a través de las mentiras
De pedir ayuda
Para escuchar que no puedes esta noche
Me estoy cansando
De pensar solo
Y preguntándome si estoy equivocado
O si pudiera estar en lo correcto
no quiero ganar
no quiero perder
solo quiero un hombre
¿Quién luchará por lo que es verdad?
bebe te puedes ir
Te aseguro que estaré bien
es solo otra noche
de cansarse
La gente siempre dice
estoy intimidando
no sé por qué
Nunca he sido tan aterrador
Dicen que tengo los jeans
De una dictadora feminista
O solo quiero un hombre
Quién me dejará ser mujer, oh oh sí
dejame ser mujer
Porque me estoy cansando
De tamizar a través de las mentiras
De pedir ayuda para escuchar
Que no puedes esta noche
Me estoy cansando
De pensar solo
Y preguntándome si estoy equivocado
O si pudiera estar en lo correcto
no quiero ganar
no quiero perder
solo quiero un hombre
¿Quién luchará por lo que es verdad?
bebe te puedes ir
Te aseguro que estaré bien
es solo otra noche
de cansarse
Oh, es difícil de explicar
Mi vida y mi resistencia
no he tenido elección
Que tomar una posición de forma independiente
Oh, es difícil ser mujer
Cuando los hombres se sientan
En malas situaciones, ey, ey, ey
Oye, sí, sí, sí
vamos, si
Toma la iniciativa, toma la iniciativa
Toma la iniciativa, toma la iniciativa
Toma la iniciativa, toma la iniciativa
Porque me estoy cansando
De tamizar a través de las mentiras
De pedir ayuda
Para escuchar que no puedes esta noche
Me estoy cansando
De pensar solo
Y preguntándome si estoy equivocado
O si pudiera estar en lo correcto
no quiero ganar
no quiero perder
solo quiero un hombre
¿Quién luchará por lo que es verdad?
bebe te puedes ir
Te aseguro que estaré bien
es solo otra noche
de cansarse