Traducción de la letra de la canción Lion's Cage - Shannon LaBrie

Lion's Cage (original)

I’ve been a prideful little girl
I’ve kept from asking for help in my distress
You’ve made your point without a word
You flash that smile to convince me I am less
Your Power
Is Criminal
I am a lamb
In a Lions Cage
My refuge
My Miracle is
I’m still alive
In a Lions Cage
I’m not pretending anymore
That I am strong enough to fight against my fear
You are a simple man of war
I’m finally smart enough to drop my weapons here
I’m not gonna cower
I’m not gonna cry
I’m gonna sit here and let you ask me why

Lion's Cage (traducción)

He sido una niña orgullosa
Me he abstenido de pedir ayuda en mi angustia
Has hecho tu punto sin una palabra
Muestras esa sonrisa para convencerme de que soy menos
Tu poder
es criminal
soy un cordero
En una jaula de leones
mi refugio
mi milagro es
Que todavía estoy vivo
En una jaula de leones
ya no estoy fingiendo
Que soy lo suficientemente fuerte para luchar contra mi miedo
Eres un simple hombre de guerra
Finalmente soy lo suficientemente inteligente como para dejar caer mis armas aquí.
no me voy a encoger
no voy a llorar
Me sentaré aquí y dejaré que me preguntes por qué.