Traducción de la letra de la canción Banshee Moan - Shannon McNally

Banshee Moan (original)

Well you’re damned if you do, you’re damned if you don’t
Trouble if you will, goes double if you won’t
So you watch what you say, you watch what you do
You keep thinking someday they’re gonna see real you
Sixty cents on the dollar, more than makes you want to holler
Attack your smarts until your numb, is how they make you feel dumb
You want to beat em to the punch, you want to trust every hunch
Because in the mirror there’s a
Girl just trying to make it in the world
Woman weep like the wild winds wail
For your magdalene and your jezebel
Woman weep for your sisters gone
Let their names live on with a banshee moan
Then one day you turn a corner, find your doubt goes back burner
All dismissal implies, is where your sanity lies
So you’ve come through fire, you’ve set your sights higher
You’ve found a merciful moon, but not a moment too soon
Woman weep like the wild winds wail
For your magdalene and your jezebel
Woman weep for your sisters gone
Let their names live on with a banshee moan

Banshee Moan (traducción)

Bueno, estás condenado si lo haces, estás condenado si no lo haces
Problemas si lo haces, se duplica si no lo haces
Así que mira lo que dices, mira lo que haces
Sigues pensando que algún día te verán de verdad
Sesenta centavos por dólar, más de lo que te dan ganas de gritar
Ataca tu inteligencia hasta que te entumezcas, así es como te hacen sentir tonto
Quieres ganarles al golpe, quieres confiar en cada corazonada
Porque en el espejo hay un
Chica solo tratando de triunfar en el mundo
La mujer llora como el lamento de los vientos salvajes
Por tu magdalena y tu jezabel
Mujer llora por tus hermanas que se han ido
Deja que sus nombres vivan con un gemido banshee
Entonces, un día, doblas una esquina y encuentras que tu duda vuelve a la quema
Todo lo que implica el despido, es donde yace tu cordura
Así que has pasado por el fuego, has puesto tus miras más altas
Has encontrado una luna misericordiosa, pero no un momento demasiado pronto
La mujer llora como el lamento de los vientos salvajes
Por tu magdalena y tu jezabel
Mujer llora por tus hermanas que se han ido
Deja que sus nombres vivan con un gemido banshee