Traducción de la letra de la canción It Could've Been Me - Shannon McNally

It Could've Been Me (original)

Hey Joe, have you seen my friend Flo
I was with her last night, I thought it was alright for her to go
Put her in the car, guess she didn’t get very far
'Cause they found her shoes and her purse by the off ramp
Don’t know why she stopped but I am sure she had a reason
Some creep took it as chick open season
It doesn’t look good, no, it doesn’t look good
I doubt she’s gonna get up and walk out of those woods
But it could have been me, oh
And that strikes me like a baseball bat across my knees, alright
One night my car broke down on the turnpike
I was stuck in Northeast Pennsylvania
It was after midnight and it was gonna snow
I didn’t have nowhere to go
I thought to call for help
But when the cars passed me by my cries fell silent
For how many times has the Devil walked among us
Wearing the face of the savior
So I headed out alone not sure whether to stay in the light
Where I could see or in the darkness where they can’t see me
It could have been me, oh
Strikes me like a baseball bat across my knees
Oh, it could have been me, oh
Strikes me like a baseball bat across my knees
Oh, across my knees, oh, across my knees

(traducción)

Oye Joe, ¿has visto a mi amiga Flo?
Estuve con ella anoche, pensé que estaba bien que ella se fuera
Ponla en el auto, supongo que no llegó muy lejos
Porque encontraron sus zapatos y su bolso en la rampa de salida
No sé por qué se detuvo, pero estoy seguro de que tenía una razón.
Algún asqueroso lo tomó como temporada abierta de chicas
No se ve bien, no, no se ve bien
Dudo que se levante y salga de ese bosque
Pero podría haber sido yo, oh
Y eso me golpea como un bate de béisbol en mis rodillas, está bien
Una noche mi auto se descompuso en la autopista de peaje
Estaba atrapado en el noreste de Pensilvania
Era pasada la medianoche e iba a nevar
no tenia a donde ir
Pensé en llamar para pedir ayuda
Pero cuando los autos pasaron por mi lado mis gritos se callaron
Porque cuantas veces el diablo ha caminado entre nosotros
Llevando el rostro del salvador
Así que salí solo sin saber si quedarme en la luz
Donde pudiera ver o en la oscuridad donde no puedan verme
Podría haber sido yo, oh
Me golpea como un bate de béisbol en mis rodillas
Oh, podría haber sido yo, oh
Me golpea como un bate de béisbol en mis rodillas
Oh, sobre mis rodillas, oh, sobre mis rodillas