Traducción de la letra de la canción Colorado - Shannon McNally

Colorado (original)

Nobody move, nobody breathe
No one gets hurt but me
Put the goods in the bag, lay it down easy
Colorado
The horses want to run up Fifth Avenue, yeah
And I’d run too but I’m wearing these high heeled shoes
Someone trip the alarm, sirens come screaming
Colorado, Colorado
Everyone put their hands on their head
And their eyes on the ground
No matter what you hear
Don’t turn around
Likely to get messy
And it’s likely to get loud, to get loud, to get loud
And I’d prefer to spare everyone but me the sight
Of it all falling down
Cat’s in the bag, so lay it down easy
Colorado, Colorado
Never knew how I felt till I felt that gun in my hands
Never knew the sound of my voice till I heard it with that gun in my hand
I’m going out those front doors like butch and sun-dance
Gunning straight down the middle with the sun in my eyes
Wanting for nothing but one bold moment in a fearless life
Today is a may day
With a fair wind blowing
Today no more may days
It’s a good day to die
What else could I do?
You see how it goes
You’re left with no front door
And a back door that’s closed
So when they ask
My name is Colorado, Colorado
Is Colorado, is Colorado

(traducción)

Nadie se mueve, nadie respira
Nadie sale lastimado excepto yo
Ponga los productos en la bolsa, colóquelos fácilmente
Colorado
Los caballos quieren correr por la Quinta Avenida, sí
Y yo también correría pero estoy usando estos zapatos de tacón alto
Alguien dispara la alarma, las sirenas vienen gritando
colorado, colorado
Todos se ponen las manos en la cabeza
Y sus ojos en el suelo
No importa lo que escuches
no te des la vuelta
Es probable que se ensucie
Y es probable que se ponga fuerte, que se ponga fuerte, que se ponga fuerte
Y preferiría ahorrarles a todos menos a mí la vista
De todo cayendo
El gato está en la bolsa, así que déjalo tranquilo
colorado, colorado
Nunca supe cómo me sentía hasta que sentí esa pistola en mis manos
Nunca supe el sonido de mi voz hasta que la escuché con esa pistola en mi mano
Voy a salir por esas puertas delanteras como butch y sun-dance
Disparando directamente por el medio con el sol en mis ojos
Queriendo nada más que un momento audaz en una vida sin miedo
Hoy es un día de mayo
Con un buen viento soplando
Hoy no más días de mayo
es un buen dia para morir
¿Qué más podría hacer?
ya ves como va
Te quedas sin puerta de entrada
Y una puerta trasera que está cerrada
Así que cuando preguntan
Mi nombre es Colorado, Colorado
es colorado, es colorado