Traducción de la letra de la canción In The Name of Us, Honey - Shannon McNally

In The Name of Us, Honey (original)

Well, hi, hello
It’s good to meet you
Though I am sure
That we’ve met before
I can’t place your name
And your face is unfamiliar
But somethin' in your handshake or smile is similar
To that of my true companion
So don’t tell my you’re sorry
Don’t tell me you tried
Don’t confess to me your sins
Or reveal to me your lies
You never could hide nothin'
Though often you tried
I saw you comin'
When I saw you smile
And I already forgive you
For the crimes you will commit
In the name of love, in the name of money
In the name of song
In the name of you honey
And the big bad wolf
Is in the back seat
When you look at him
He’s surprisingly slim and neat
He’ll tell you, how he ate grandma
Why, he wears her hat
How the exit works
And where it’s at
So if you’re gonna go
You better go now
'Cause if you’re still here
When I turn around
I’m gonna take you
Take you down to my senses
Where I promise
To render you defenseless
So please forgive me
For the crimes I will commit
In the name of love, in the name of money
In the name of song
In the name of thee, honey
Excuse me for thinkin'
Wide and freely
Though I tell you all
Still, you’re left wonderin'
About the thought, the mystery
Behind the eye but what should I say?
What should I do?
You’re not lookin' for me
And I’m not lookin' for you
We must forgive us
Crimes we will commit
In the name of love, in the name of money
In the name of song
In the name of us, honey

(traducción)

Bueno, hola, hola
es bueno conocerte
Aunque estoy seguro
Que nos hemos conocido antes
no puedo poner tu nombre
Y tu cara es desconocida
Pero algo en tu apretón de manos o en tu sonrisa es similar
A la de mi fiel compañero
Así que no me digas que lo sientes
No me digas que lo intentaste
No me confieses tus pecados
O revelame tus mentiras
Nunca pudiste esconder nada
Aunque a menudo lo intentaste
Te vi venir
Cuando te vi sonreír
y ya te perdono
Por los crímenes que cometerás
En nombre del amor, en nombre del dinero
En el nombre de la canción
En el nombre de ti cariño
Y el lobo feroz
está en el asiento trasero
Cuando lo miras
Es sorprendentemente delgado y ordenado.
Te dirá, como comía abuelita
¿Por qué, él usa su sombrero?
Cómo funciona la salida
y donde esta
Así que si vas a ir
Será mejor que te vayas ahora
Porque si todavía estás aquí
Cuando me doy la vuelta
te voy a llevar
Llevarte a mis sentidos
donde prometo
Para dejarte indefenso
Así que por favor perdóname
Por los crímenes que cometeré
En nombre del amor, en nombre del dinero
En el nombre de la canción
En tu nombre, cariño
Disculpe por pensar
Amplia y libremente
Aunque te lo digo todo
Aún así, te quedas preguntándote
Sobre el pensamiento, el misterio
Detrás del ojo, pero ¿qué debería decir?
¿Qué tengo que hacer?
no me estas buscando
Y no te estoy buscando
debemos perdonarnos
Crímenes que cometeremos
En nombre del amor, en nombre del dinero
En el nombre de la canción
En nombre de nosotros, cariño