Traducción de la letra de la canción It Ain't Easy Being Green - Shannon McNally

It Ain't Easy Being Green (original)

Well, I know a guy, he’s from far far away
He’s a songwriter, he got something to say
He says, «People in this city are too busy to hang out
This town’s so spread out, no one would hear you if you shout»
Everyone’s got a script to sell and someplace else they want to be There’s always a lock that would open if you could just find the key
But I know the patron saint of desperate causes
Doesn’t ring his fingers with diamonds and ruby roses
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
There’s a lonely girl riding the bus in the middle of the night
She calls herself up to hear a friendly voice
And she says, «Hi, this is Casandra, leave your name and your number
And I’ll call you back if I have the time or if I remember»
Patty cake, patty cake, barkeep man
Pour me a beer as fast as you can
What to do with all this sadness that I see
Lord knows it ain’t easy being green
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Oh yeah
Oh some say, there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Oh yeah
Some say there’s no solution to all this disillusion
What am I to say to you who simply doesn’t care?
Who simply doesn’t care, oh yeah, yeah

(traducción)

Bueno, conozco a un chico, es de muy, muy lejos.
Es un compositor, tiene algo que decir
Él dice: «La gente de esta ciudad está demasiado ocupada para pasar el rato
Este pueblo está tan disperso que nadie te oirá si gritas»
Todos tienen un guión para vender y en otro lugar donde quieren estar. Siempre hay un candado que se abriría si pudieras encontrar la llave.
Pero conozco al santo patrono de las causas desesperadas
No hace sonar sus dedos con diamantes y rubíes rosas
Algunos dicen que no hay solución a toda esta desilusión
¿Qué voy a decirte a ti que simplemente no te importa?
Hay una chica solitaria en el autobús en medio de la noche
Se llama a sí misma para escuchar una voz amiga
Y ella dice: «Hola, soy Casandra, deja tu nombre y tu número
Y te devolveré la llamada si tengo tiempo o si me acuerdo»
Patty cake, patty cake, barman man
Sírveme una cerveza lo más rápido que puedas
Que hacer con toda esta tristeza que veo
Dios sabe que no es fácil ser verde
Algunos dicen que no hay solución a toda esta desilusión
¿Qué voy a decirte a ti que simplemente no te importa?
Oh sí
Oh, algunos dicen que no hay solución para toda esta desilusión
¿Qué voy a decirte a ti que simplemente no te importa?
Oh sí
Algunos dicen que no hay solución a toda esta desilusión
¿Qué voy a decirte a ti que simplemente no te importa?
A quién simplemente no le importa, oh sí, sí