Traducción de la letra de la canción Leave Your Bags By The Door - Shannon McNally

Leave Your Bags By The Door (original)

Well I can see by your eyes that you come from far away
You’ve been traveling all night and you’d like a place to stay
Well that’s alright, baby leave your bags by the door
That’s alright, honey you can even ask for more
I won’t ask you where you’re from
Where you’re going or why you’ve come
For a lot of answers to all the questions on my tongue
No that’s alright, baby leave your bags by the door
That’s alright, honey you can even ask for more
Well who are we two as we stand here tonight?
Are you a prince in paupe’s rags come down from the heights
See the way your subjects live when you’ve turned your back
Taste the fruits of the common man and the purpose that you lack?
Or are you just a Tom wonderin' the night
Looking for a diamond mine and banking on it’s might
Standing in the footprints of the wanders before you
Looking for fulfillment and hoping that there’s more
Yes, my name is Jill Ryder and I’m a seamstress for the fleet
I stand five foot seven in my cold bare feet
And I’ve raised two daughters one from each of the loves of my life
I’m a widow two times, my girls are still alive
So why don’t you come in out of the cold warm your feet by my fire
The cat’s name is Lady, why don’t you just sit down beside her
Listen to her purr, oh you know she’s content
To left the world drift by and let those crooked lines stay bent
Don’t be afraid to let it all hang out, 'cause I’ve seen it all before
And what harm could come from just a little bit more, just a little bit more?

Leave Your Bags By The Door (traducción)

Bueno, puedo ver por tus ojos que vienes de muy lejos
Ha estado viajando toda la noche y le gustaría un lugar para quedarse
Bueno, está bien, cariño, deja tus maletas junto a la puerta
Está bien, cariño, incluso puedes pedir más
No te preguntaré de dónde eres
Adónde vas o por qué has venido
Por muchas respuestas a todas las preguntas en mi lengua
No, está bien, cariño, deja tus maletas junto a la puerta
Está bien, cariño, incluso puedes pedir más
Bueno, ¿quiénes somos nosotros dos mientras estamos aquí esta noche?
¿Eres un príncipe con harapos de pobre que baja de las alturas?
Vea la forma en que viven sus súbditos cuando les ha dado la espalda
¿Saborear los frutos del hombre común y el propósito que te falta?
¿O eres solo un Tom preguntándose la noche?
Buscando una mina de diamantes y confiando en su poder
De pie sobre las huellas de los vagabundos ante ti
Buscando satisfacción y esperando que haya más
Sí, mi nombre es Jill Ryder y soy costurera de la flota.
Mido cinco pies siete en mis fríos pies descalzos
Y he criado dos hijas una de cada uno de los amores de mi vida
Soy viuda dos veces, mis hijas siguen vivas
Entonces, ¿por qué no sales del frío y calientas tus pies junto a mi fuego?
El nombre del gato es Lady, ¿por qué no te sientas a su lado?
Escucha su ronroneo, oh, sabes que está contenta
Dejar el mundo a la deriva y dejar que esas líneas torcidas permanezcan dobladas
No tengas miedo de dejar que todo cuelgue, porque lo he visto todo antes
¿Y qué daño podría venir con solo un poco más, solo un poco más?