Traducción de la letra de la canción The Hard Way - Shannon McNally

The Hard Way (original)

Here I stand judged and bothered by a man
with a feather around his neck
I traded his misspent youth for my better sense
I got a thank you very much
then he split and left me with the check
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
a young mother with a nursing child sat plainly on the ground
she rocked and rocked that child to sleep sweet, on her bossom brown
our eye’s met for a moment then she looked away
the child cried out in hunger there was nothing else to say
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
I dreampt I saw a bandit he was pointing with his gun
I don’t think he meant me well no it seemed my luck was done
the channel surfers raged on as he shot the children down
there ain’t nothing makes me sadder than to watch my mother frown
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
i know this guy he keeps asking to see my inner self
he’s lookin, lookin, lookin and the book’s right on the shelf
so I point out diagram forty two line seventeen
it’s a graph of intent baby is this what you need?
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
bored ficticious characters inhabiting the earth
misplacing value and finding girth
longing for silence they build jack hammer fences
to tie, tear and castigate their long tortured senses
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good
I headed down to New Orleans to see what do I know
it turns out not very much oh the river told me so
no surprise oh no surprise this I already knew
you can run but you can never hide when the river comes for you
why do I feel so bad, feel so sad
you know he told me that I would
i never learn nothing but the hard way
cause at the time it felt so good

(traducción)

Aquí estoy juzgado y molestado por un hombre
con una pluma alrededor de su cuello
Cambié su juventud malgastada por mi mejor sentido
Recibí muchas gracias
luego se partió y me dejó con el cheque
¿Por qué me siento tan mal, me siento tan triste?
sabes que me dijo que lo haría
nunca aprendo nada más que de la manera difícil
porque en ese momento se sentía tan bien
una madre joven con un niño lactante se sentó claramente en el suelo
ella meció y meció a ese niño para que durmiera dulcemente, en su pecho marrón
nuestros ojos se encontraron por un momento y luego miró hacia otro lado
el niño gritaba de hambre no había nada más que decir
¿Por qué me siento tan mal, me siento tan triste?
sabes que me dijo que lo haría
nunca aprendo nada más que de la manera difícil
porque en ese momento se sentía tan bien
Soñé que vi a un bandido al que apuntaba con su arma
No creo que se refiera a mí, bueno, no, parecía que mi suerte había terminado.
los navegantes del canal se enfurecieron mientras él derribaba a los niños
no hay nada que me ponga más triste que ver a mi madre fruncir el ceño
¿Por qué me siento tan mal, me siento tan triste?
sabes que me dijo que lo haría
nunca aprendo nada más que de la manera difícil
porque en ese momento se sentía tan bien
Conozco a este tipo que sigue pidiendo ver mi yo interior
él está mirando, mirando, mirando y el libro está justo en el estante
entonces señalo el diagrama cuarenta y dos línea diecisiete
es un gráfico de intención bebé, ¿es esto lo que necesitas?
¿Por qué me siento tan mal, me siento tan triste?
sabes que me dijo que lo haría
nunca aprendo nada más que de la manera difícil
porque en ese momento se sentía tan bien
aburridos personajes ficticios que habitan la tierra
extraviando el valor y encontrando la circunferencia
anhelando el silencio construyen cercas de martillo neumático
para atar, rasgar y castigar sus largos sentidos torturados
¿Por qué me siento tan mal, me siento tan triste?
sabes que me dijo que lo haría
nunca aprendo nada más que de la manera difícil
porque en ese momento se sentía tan bien
Me dirigí a Nueva Orleans para ver qué sé
resulta que no mucho, oh, el río me lo dijo
no sorpresa oh no sorpresa esto ya lo sabia
puedes correr pero nunca puedes esconderte cuando el río viene por ti
¿Por qué me siento tan mal, me siento tan triste?
sabes que me dijo que lo haría
nunca aprendo nada más que de la manera difícil
porque en ese momento se sentía tan bien