Traducción de la letra de la canción The Worst Part of A Broken Heart - Shannon McNally

The Worst Part of A Broken Heart (original)

He proposed on a Wednesday they were married by Friday
She tossed her bouquet down the court house steps
Little girl caught it, caught it as it fell
She looked up at her sister and said I don’t hear the bells
Aren’t they supposed to ring?
Aren’t they supposed to sound?
Don’t we have a party now
Hasn’t something just been found?
And we’ll make it through
The first part of a broken heart
Yes we’ll make it through
The worst part of a broken heart
What’s this notion of forever for
If not to save you from one more slamming door?
So she called her best friend just to bitch for a while
Some how she always turns her tears into smiles
She said honey don’t cry
He don’t deserve you anyway
If it was that easy for him
To just walk away
And you’ll make it through
The first part of a broken heart
Yes you’ll make it through
The worst part of a broken heart
She lit a candle for her heart, a joint for her head
She poured herself a drink and she got back in bed
And she dreamed herself away, dreamed herself back
Dreamed herself in circles didn’t have no heart attack
And when she woke up in the morning
She went right back to school
She didn’t feel like some loser
She wasn’t anybody’s fool
And she made it through
The worst part of a broken heart
Yes she made it through
The worst part of a broken heart

(traducción)

Propuso un miércoles que se casaran el viernes
Arrojó su ramo por los escalones del juzgado
La niña lo atrapó, lo atrapó mientras caía
Miró a su hermana y dijo que no escucho las campanas.
¿No se supone que deben sonar?
¿No se supone que deben sonar?
¿No tenemos una fiesta ahora?
¿No se acaba de encontrar algo?
Y lo lograremos
La primera parte de un corazón roto
Sí, lo lograremos.
La peor parte de un corazón roto
¿Para qué sirve esta noción de para siempre?
¿Si no fuera para salvarte de un portazo más?
Así que llamó a su mejor amiga solo para quejarse por un tiempo
De alguna manera ella siempre convierte sus lágrimas en sonrisas
Ella dijo cariño no llores
Él no te merece de todos modos
Si fuera tan fácil para él
Para simplemente alejarse
Y lo lograrás
La primera parte de un corazón roto
Sí, lo lograrás
La peor parte de un corazón roto
Ella encendió una vela para su corazón, un porro para su cabeza
Se sirvió un trago y volvió a la cama.
Y ella soñó a sí misma, soñó a sí misma de nuevo
Soñó que ella misma en círculos no tenía ningún ataque al corazón
Y cuando se despertó en la mañana
Ella volvió directamente a la escuela
Ella no se sentía como una perdedora
ella no era tonta de nadie
Y ella lo logró
La peor parte de un corazón roto
Sí, lo logró.
La peor parte de un corazón roto