Traducción de la letra de la canción My Heart's Divided - Shannon

My Heart's Divided (original)

One night you swear to love eternally
Next night youre tellin' me you must be free
You call and whisper sweet things on the phone
I’ll call you back to find you’re not alone
My hearts divided
My loves undecided
My hearts divided
My loves undecided
If you dont love me you can tell me so
But if you do you have to let her go
Does true commitment scare your heart away
Is indecision just a game you play
My hearts divided
My loves undecided
Is it her, is it me
My hearts divided
My loves undecided
Which one is it gonna be
I cant put up with what were goin through
So let me tell you what Im gonna do
Im gonna find somebody new and then
When youre around to meeting you again
My hearts divided
My loves undecided
I’ll love you like youre lovin me
My hearts divided
My loves undecided
If thats the way it has to be, we’ll see
Im gonna keep your love all to myself, baby
While Im also lovin someone else, baby
Im gonna have my cake and eat it too, baby
Just like you… just like you… just like you… just like you…
My hearts divided
My loves undecided
Is it her, is it me
Our hearts divided
My loves undecided
Which one is it gonna be
It better be me
My hearts divided
My loves undecided
Love is made just for two
Our hearts divided
My loves undecided
Just for two, three wont do, thats true
My hearts divided
My loves undecided
Is it her, is it me
Is it her or is it me
Our hearts divided
My loves undecided
Which one is it gonna be
It better be me
My hearts divided
My loves undecided
I’ll love you like youre lovin me
She cant love you like I do
Our hearts divided
My loves undecided
If thats the way it has to be, we’ll see
It better be me
My hearts divided
My loves undecided
Love is made just for two
It just better be me
Our hearts divided
My loves undecided
Just for two, three wont do, thats true
It better be me

(traducción)

Una noche te juras amar eternamente
La próxima noche me estás diciendo que debes estar libre
Llamas y susurras cosas dulces por teléfono
Te devolveré la llamada para descubrir que no estás solo
Mis corazones divididos
Mis amores indecisos
Mis corazones divididos
Mis amores indecisos
Si no me amas puedes decírmelo
Pero si lo haces tienes que dejarla ir
¿El verdadero compromiso asusta a tu corazón?
¿Es la indecisión solo un juego que juegas?
Mis corazones divididos
Mis amores indecisos
¿Es ella, soy yo?
Mis corazones divididos
Mis amores indecisos
cual va a ser
No puedo aguantar lo que estamos pasando
Así que déjame decirte lo que voy a hacer
Voy a encontrar a alguien nuevo y luego
Cuando estés cerca de encontrarte de nuevo
Mis corazones divididos
Mis amores indecisos
Te amaré como me estás amando
Mis corazones divididos
Mis amores indecisos
Si así tiene que ser, ya veremos
Voy a mantener tu amor solo para mí, bebé
Mientras también estoy amando a alguien más, bebé
Voy a tener mi pastel y comerlo también, bebé
Como tú... como tú... como tú... como tú...
Mis corazones divididos
Mis amores indecisos
¿Es ella, soy yo?
Nuestros corazones divididos
Mis amores indecisos
cual va a ser
mejor que sea yo
Mis corazones divididos
Mis amores indecisos
El amor se hace solo para dos
Nuestros corazones divididos
Mis amores indecisos
Solo para dos, tres no servirán, eso es verdad
Mis corazones divididos
Mis amores indecisos
¿Es ella, soy yo?
es ella o soy yo
Nuestros corazones divididos
Mis amores indecisos
cual va a ser
mejor que sea yo
Mis corazones divididos
Mis amores indecisos
Te amaré como me estás amando
ella no puede amarte como yo
Nuestros corazones divididos
Mis amores indecisos
Si así tiene que ser, ya veremos
mejor que sea yo
Mis corazones divididos
Mis amores indecisos
El amor se hace solo para dos
Es mejor que sea yo
Nuestros corazones divididos
Mis amores indecisos
Solo para dos, tres no servirán, eso es verdad
mejor que sea yo