Traducción de la letra de la canción Why Can't We Pretend - Shannon

Why Can't We Pretend (original)

Oh, I get a cold reaction when we touch
No passion dancing in your eyes
And when there’s no believing
That’s when love stops breathing
And the fire dies
Oh, you keep holding back
Your love and affection
I feel like I wanna die
No, it’s just not enough
To be alone in love
It would feel so good
If we could just keep trying
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
I’ve got the strangest feeling
When my heart started beating
Out of time with you
And baby, I’m still shaking off
The pain I’ve taken
I guess I always will
Oh, 'cause you keep coming on
With your false emotion
It’s tearing me up inside
Ooh, your kiss is so cold
That I can’t let go
It feels so good
That I just can’t help myself
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
It’s only love misunderstood
No, no, it can’t be bad
If it feels this good
You stole my heart
Ain’t that enough
But go ahead and ask me
Just to give it up, oh no
Oh, you keep holding back
Your love and affection
I feel like I wanna die
No, it’s just not enough
To be alone in love
It would feel so good
If we could just keep trying
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
I’m still shaking
From the pain I’ve taken
No passion, baby

(traducción)

Oh, tengo una reacción fría cuando nos tocamos
No hay pasión bailando en tus ojos
Y cuando no hay que creer
Ahí es cuando el amor deja de respirar
Y el fuego muere
Oh, sigues conteniéndote
tu amor y cariño
Siento que quiero morir
No, simplemente no es suficiente
Estar solo enamorado
Se sentiría tan bien
Si pudiéramos seguir intentándolo
¿Por qué no podemos fingir
¿Que todavía estamos enamorados?
Oh cariño, ¿por qué no podemos fingir?
¿Por qué no podemos fingir
¿Que todavía estamos enamorados?
Oh cariño, ¿por qué no podemos fingir?
Tengo la sensación más extraña
Cuando mi corazón comenzó a latir
Fuera de tiempo contigo
Y cariño, todavía me estoy sacudiendo
El dolor que he tomado
Supongo que siempre lo haré
Oh, porque sigues viniendo
Con tu falsa emoción
Me está destrozando por dentro
Ooh, tu beso es tan frío
Que no puedo dejar ir
Se siente tan bien
Que simplemente no puedo evitarlo
¿Por qué no podemos fingir
¿Que todavía estamos enamorados?
Oh cariño, ¿por qué no podemos fingir?
¿Por qué no podemos fingir
¿Que todavía estamos enamorados?
Oh cariño, ¿por qué no podemos fingir?
Es solo amor mal entendido
No, no, no puede ser malo
Si se siente tan bien
Robaste mi corazón
¿No es eso suficiente?
Pero adelante, pregúntame
Solo para rendirme, oh no
Oh, sigues conteniéndote
tu amor y cariño
Siento que quiero morir
No, simplemente no es suficiente
Estar solo enamorado
Se sentiría tan bien
Si pudiéramos seguir intentándolo
¿Por qué no podemos fingir
¿Que todavía estamos enamorados?
Oh cariño, ¿por qué no podemos fingir?
¿Por qué no podemos fingir
¿Que todavía estamos enamorados?
Oh cariño, ¿por qué no podemos fingir?
todavía estoy temblando
Del dolor que he tomado
Sin pasión, nena