Traducción de la letra de la canción Someone Waiting Home - Shannon

Someone Waiting Home (original)

It’s 5 o’clock
And everybody hurries for the door
While I lay back and hang around some more
They can rush to love one’s waiting home
But I don’t wanna rush to be alone
Teasing me
The fellas start a game
Saying I’ve got no where to be
So I just make up a name
Of someone waiting patiently
Someone waiting home for me
It’s 10 o’clock
And the girls are wrapped in love
While I’m alone
Wrapped up in my heartache all alone
Why there’s no love for me
I’ll never understand
I want no more than any other woman
Tearfully, I get on my knees
And ask if something’s in my destiny
Or maybe something’s in my past
That may be changed so there can be
Someone waiting home for me
In the morning
I drag to my car
Lost in depression
I meet with the neighbor and offer him a ride
And that special light in his smile
Offers back the impression
Love has been right in my backyard all of the time
And suddenly I know
My silent prayers were heard
And when the guys start in on me
I never breathe a word
That tonight there’s gonna be
Someone waiting home for me
Someone waiting home
Someone waiting home
Someone waiting home
I’ll be waiting
Patiently
(Just for me)
Oh yeah
Someone waiting home
(I'll be waiting)
Someone waiting home
(Everyday, girl)
For me
(Everyday)
Someone waiting home
Someone waiting home
(I love you, baby)
For me
(For you, oh yeah)
Someone waiting home
Someone waiting home
(I'll be waiting, baby, hey girl)
For me

(traducción)

Son las 5 en punto
Y todos se apresuran a la puerta
Mientras me recuesto y me quedo un poco más
Pueden apresurarse a amar la casa de espera de uno
Pero no quiero apresurarme a estar solo
burlándose de mí
Los muchachos comienzan un juego.
Diciendo que no tengo donde estar
Así que solo invento un nombre
De alguien esperando pacientemente
Alguien esperándome en casa
son las 10 en punto
Y las chicas están envueltas en el amor
mientras estoy solo
Envuelto en mi dolor de corazón solo
¿Por qué no hay amor para mí?
nunca entenderé
No quiero más que cualquier otra mujer
Entre lágrimas, me pongo de rodillas
Y preguntar si hay algo en mi destino
O tal vez algo en mi pasado
Eso puede cambiarse para que pueda haber
Alguien esperándome en casa
Por la mañana
yo arrastro a mi carro
Perdido en la depresión
Me encuentro con el vecino y le ofrezco un paseo.
Y esa luz especial en su sonrisa
Ofrece de vuelta la impresión
El amor ha estado justo en mi patio trasero todo el tiempo
Y de repente lo sé
Mis oraciones silenciosas fueron escuchadas
Y cuando los chicos empiezan conmigo
Nunca respiro una palabra
Que esta noche va a haber
Alguien esperándome en casa
alguien esperando en casa
alguien esperando en casa
alguien esperando en casa
Estaré esperando
Pacientemente
(Sólo para mí)
Oh sí
alguien esperando en casa
(Estaré esperando)
alguien esperando en casa
(Todos los días, niña)
Para mí
(Todos los días)
alguien esperando en casa
alguien esperando en casa
(Te amo, cariño)
Para mí
(Para ti, oh sí)
alguien esperando en casa
alguien esperando en casa
(Estaré esperando, nena, oye niña)
Para mí