Traducción de la letra de la canción Ballad of Billy Jo Mckay - Shawn Mullins

Ballad of Billy Jo Mckay (original)

My name’s billy jo mckay
I just turned 16 yesterday
I’m gonna get the nerve one day
To get outta here
My ma passed on 3 years ago they said
It was cancer and it took her slow
And ever since then I’ve been
Sayin no to my daddy and my tears
Now when you come down our road
You gotta watch the bump
Right there across from
The garbage dump
You can find me out back
Jumpin on the trampoline
And in the springtime
We’ll be skippin school
We sneak off
To the cantrell’s swimming pool
Man, you can’t get much cooler
Than me and my friend darlene
Now my granddaddy’s hands are worn
From 50 years of growin corn
Back behind the houe where
I was born before he had to sell
And my cousin eddie
He got shot in the walmart parkin lot
Yeah this little town’s changed a lot
He said it hurt like hell
My name’s billy jo mckay
It’s a hot mississippi summer saturday
Daddy’s on the porch
With uncle dave drinkin dixie beer
16 years of being bored
My window’s open, forget the door
Hope there’s some gas in the
Old man’s ford cause I’m outta here
I’m outta here, I’m outta here
I’m outta here, I’m outta here
I’m outta here
Maybe i’ll go down to biloxi
Or maybe to new orleans
Or maybe hotlanta

Ballad of Billy Jo Mckay (traducción)

mi nombre es billy jo mckay
Acabo de cumplir 16 años ayer.
Voy a tener el nervio un día
Para salir de aquí
Mi mamá falleció hace 3 años, dijeron
Era cáncer y la tomó lento
Y desde entonces he estado
Decir no a mi papá y mis lágrimas
Ahora, cuando vienes por nuestro camino
Tienes que ver el bache
Justo ahí enfrente
el basurero
Puedes encontrarme en la parte de atrás
Saltando en el trampolín
Y en la primavera
Estaremos saltando la escuela
nos escabullimos
A la piscina de cantrell
Hombre, no puedes ser mucho más genial
Que yo y mi amigo darlene
Ahora las manos de mi abuelo están gastadas
De 50 años de cultivar maíz
Detrás de la casa donde
Nací antes de que tuviera que vender
y mi primo eddie
Le dispararon en el estacionamiento de Walmart
Sí, este pequeño pueblo ha cambiado mucho
Dijo que dolía como el infierno
mi nombre es billy jo mckay
Es un cálido sábado de verano en Mississippi
papá está en el porche
Con el tío Dave bebiendo cerveza Dixie
16 años de estar aburrido
Mi ventana está abierta, olvida la puerta
Espero que haya algo de gasolina en el
El vado del viejo porque me voy de aquí
Me voy de aquí, me voy de aquí
Me voy de aquí, me voy de aquí
Me voy de aquí
Tal vez baje a biloxi
O tal vez a nueva orleans
O tal vez hotlanta