Traducción de la letra de la canción Catoosa County - Shawn Mullins

Catoosa County (original)

I turned 17, spring of 1861
And I killed 20 men 'fore I turned 21
20 holes and 20 men, 20 holes they’s buried in
There they lay in the cold red Georgia play at Catoosa County
I can hear the screaming, I can smell black powder burning
Cannon balls flying and the Gatling guns turning
Thousand souls, a thousand men, a thousand holes they’s buried in
Shallow graves in the cold heart Georgia play at Catoosa County
And the blue and the gray, paint the colors of the light
How the old men found a way to send the young men out to die
If I could I would place a 100 billion dollar bounty
On the hate that makes a war that digs graves at Catoosa County
Night falling on the hills and the blue moon comes a-shining
And I can hear the weeper wail and the whining
And all the souls of all the men roll in the holes they’s buried in
Blue and gray and the blood red Georgia play at Catoosa County
And the blue and the gray, part the colors of the light
And it’s true you can’t pray but even God ain’t saying why
If I could I would place a 100 billion dollar bounty
On the hate that makes wars that digs graves at Catoosa County

Catoosa County (traducción)

Cumplí 17 años, primavera de 1861
Y maté a 20 hombres antes de cumplir 21
20 hoyos y 20 hombres, 20 hoyos en los que están enterrados
Allí yacían en la fría y roja obra de Georgia en el condado de Catoosa
Puedo oír los gritos, puedo oler la pólvora negra quemándose
Balas de cañón volando y ametralladoras Gatling girando
Mil almas, mil hombres, mil agujeros en los que están enterrados
Tumbas poco profundas en el corazón frío Georgia juega en el condado de Catoosa
Y el azul y el gris pintan los colores de la luz
Cómo los viejos encontraron una manera de enviar a los jóvenes a morir
Si pudiera, colocaría una recompensa de 100 mil millones de dólares
Sobre el odio que genera una guerra que cava tumbas en el condado de Catoosa
La noche cae sobre las colinas y la luna azul brilla
Y puedo oír el llanto del llorón y el lloriqueo
Y todas las almas de todos los hombres ruedan en los agujeros en los que están enterrados
Georgia azul y gris y rojo sangre juegan en el condado de Catoosa
Y el azul y el gris, parten los colores de la luz
Y es cierto que no puedes orar, pero incluso Dios no dice por qué
Si pudiera, colocaría una recompensa de 100 mil millones de dólares
Sobre el odio que hace las guerras que cava tumbas en el condado de Catoosa