Traducción de la letra de la canción Cold Black Heart - Shawn Mullins

Cold Black Heart (original)

I once had a true love, her name was Maggie Brown
Her eyes they were the color of the sun burning down
And she had hair that smelled like jasmine, I loved her from the start
How was I to know she’d have a cold black heart
Well Maggie was my true love, the only kiss I knew
I’d meet her at the oak tree in the cool evening dew
Where we would walk beside the levee our fingers intertwined
While the crimson moon gazed through the needles of the pines
We’d lay beside each other, staring at the sky
Listenin' to the whistlin' of the train blowin' by
As it was on it’s way to Macon The town where I was born
We’d make love in the darkness, 'til the hours of the morn
Waterfalls and rainbows, sweet salvation sin
As I lay there sleeping against her golden skin
My friends now gather around and listen close
The story takes a turn I wasn’t fair young Maggie’s only lover I did learn
I went down by the oak tree lookin' for my lass
And walked east towards the levee with the sunset in my past
And then I ran through briars and brambles, until I finally found
My Maggie and her true love there lyin' on the ground
My eyes they filled with fire, they didn’t see me there
I watched as she made love to him, caressed him with her hair
I don’t remember how it happened I guess I just saw red
I drew my pistol from my belt and shot them graveyard dead
I once loved a maiden her name was Maggie Brown
But now I’m riding on a boxcar back to Macon town
The setting sun will never let me forget what deed I have done
Until the day they hunt me down
I’m livin' on the run

Cold Black Heart (traducción)

Una vez tuve un amor verdadero, su nombre era Maggie Brown
Sus ojos eran del color del sol quemando
Y ella tenía el pelo que olía a jazmín, la amé desde el principio
¿Cómo iba a saber que ella tendría un corazón negro y frío?
Bueno, Maggie fue mi verdadero amor, el único beso que conocí
Me encontraría con ella en el roble en el fresco rocío de la tarde.
Donde caminábamos al lado del dique nuestros dedos entrelazados
Mientras la luna carmesí miraba a través de las agujas de los pinos
Nos acostábamos uno al lado del otro, mirando al cielo
Escuchando el silbido del tren pasando
Como estaba en camino a Macon La ciudad donde nací
Haríamos el amor en la oscuridad, hasta las horas de la mañana
Cascadas y arcoíris, dulce pecado de salvación
Mientras yacía allí durmiendo contra su piel dorada
Mis amigos ahora se reúnen y escuchan de cerca
La historia da un giro Yo no era justo El único amante de la joven Maggie que aprendí
Bajé por el roble buscando a mi chica
Y caminé hacia el este hacia el dique con la puesta de sol en mi pasado
Y luego corrí a través de zarzas y zarzas, hasta que finalmente encontré
Mi Maggie y su verdadero amor están tirados en el suelo
Mis ojos se llenaron de fuego, no me vieron allí
Observé como ella le hacía el amor, lo acariciaba con su cabello
No recuerdo cómo sucedió, supongo que solo vi rojo
Saqué mi pistola de mi cinturón y les disparé a muerte
Una vez amé a una doncella su nombre era Maggie Brown
Pero ahora estoy viajando en un vagón de regreso a la ciudad de Macon
El sol poniente nunca me dejará olvidar lo que he hecho
Hasta el día en que me cacen
Estoy viviendo en la carrera