Traducción de la letra de la canción Gambler’s Heart - Shawn Mullins

Gambler’s Heart (original)

Oh brother let me take my rest
And leave this wild and wicked west
Where the river runs red with blood
Until it all dries up and turns to mud
I heard you shot a lawman down
At a card game south of Oakland town
A Russell city marshall dead
All the California papers read
You know by now they’ve seen your face
Dead or alive it’s a thousand dollar race
With dust in your eyes it’s hard to see
Oh brother I come to take you home with me
Well it didn’t seem that long ago
You were breaking ground in Calico
But a miner’s life just wouldn’t hold
For a gamblers heart will never fold
Yeah so you headed out to 'Frisco bay
Where the miner’s gambled all their pay
But you’re never one to settle down
You just dealt your hand from town to town
A gamblers heart is bound to roam
Wherever you hang your hat is home
If I ever leave this broken land
I’ll be headed home for Alabama
Where the honeysuckle smells so sweet
And the moonshine knocks you off your feet
I dreaming out of my bellows bed
And a feathered pillow 'neath my head
And I say a prayer for my brother Jack
'Cause I know now he ain’t coming back
I know right now it’s plain to see
Oh brother I only want you to be free
With dust in your eyes it’s hard to see
And rust in your skies it’s hard to breathe
Oh brother I only want you to be free
Oh brother I only want you to be free
Oh brother let me take my rest
And leave this wild and wicked west

(traducción)

Oh hermano déjame descansar
Y dejar este oeste salvaje y malvado
Donde el río corre rojo con sangre
Hasta que todo se seque y se convierta en barro
Escuché que le disparó a un agente de la ley
En un juego de cartas al sur de la ciudad de Oakland
Muere un mariscal de la ciudad de Russell
Todos los periódicos de California leen
Ya sabes que ya han visto tu cara
Vivo o muerto es una carrera de mil dólares
Con polvo en tus ojos es difícil ver
Oh hermano vengo a llevarte a casa conmigo
Bueno, no parecía hace tanto tiempo
Estabas abriendo camino en Calico
Pero la vida de un minero simplemente no aguantaría
Porque el corazón de un jugador nunca se doblará
Sí, entonces te dirigiste a la bahía de Frisco
Donde los mineros se jugaron toda su paga
Pero nunca eres de los que se establecen
Acabas de repartir tu mano de pueblo en pueblo
El corazón de un jugador está obligado a vagar
Donde sea que cuelgues tu sombrero es tu hogar
Si alguna vez dejo esta tierra rota
Iré a casa a Alabama
Donde la madreselva huele tan dulce
Y la luz de la luna te derriba
Estoy soñando fuera de mi cama de fuelle
Y una almohada de plumas debajo de mi cabeza
Y digo una oración por mi hermano Jack
Porque sé que ahora no va a volver
Sé que ahora mismo es fácil de ver
Ay hermano solo quiero que seas libre
Con polvo en tus ojos es difícil ver
Y el óxido en tus cielos es difícil de respirar
Ay hermano solo quiero que seas libre
Ay hermano solo quiero que seas libre
Oh hermano déjame descansar
Y dejar este oeste salvaje y malvado