Traducción de la letra de la canción Homemade Wine - Shawn Mullins

Homemade Wine (original)

Sixty miles from El Paso
Feelin' lonesome as can be
Driving further from the heartache
That was slowly killing me
I left at 4 am last monday
Filled my tank at luther’s store
I might be checking' in come sunday
'cause I know by then she’ll walk the floor
She has it still inside her skull
That I am hers and she is mine
She’s dead on empty and I am full of
Broken dreams and homemade wine
There’s a kid who plays the squeesebox
On the border bridge on the juarez side
He dances to the beat
With no shoes on his feet
To the music that he makes as I drive by
And I felt just like the devil the whole night’s pull
But right this second I feel fine
My tank is dead on empty, but I am full
Of broken dreams and homemade wine
Now the gulf wind she sings to me a love song
I can hear her from the boxcar that I ride
Her voice is in my brain
Making music with this train
That will soon take me to the other side
And she might think that I’m coming back
To hold her close and stop her cryin'
But this freight train’s
Traveling down a southbound track
Full broken dreams and hommade wine
Just broken dreams and hommade wine
Broken dreams and hommade wine

(traducción)

Sesenta millas de El Paso
Sentirse solo como puede ser
Conducir más lejos de la angustia
Eso me estaba matando lentamente
salí a las 4 am el lunes pasado
Llené mi tanque en la tienda de Luther
Podría estar comprobando el domingo
porque sé que para entonces ella caminará por el piso
Ella lo tiene todavía dentro de su cráneo
Que yo soy de ella y ella es mia
Ella está muerta en el vacío y yo estoy lleno de
Sueños rotos y vino casero
Hay un niño que toca el squeesebox
En el puente fronterizo del lado de juarez
el baila al compás
Sin zapatos en los pies
A la música que él hace mientras conduzco
Y me sentí como el diablo durante toda la noche
Pero en este segundo me siento bien
Mi tanque está completamente vacío, pero yo estoy lleno
De sueños rotos y vino casero
Ahora el viento del golfo me canta una canción de amor
Puedo oírla desde el furgón en el que viajo
Su voz está en mi cerebro
Haciendo música con este tren
Que pronto me llevará al otro lado
Y ella podría pensar que voy a volver
Para abrazarla cerca y dejar de llorar
Pero este tren de carga
Desplazarse por una vía en dirección sur
Sueños rotos completos y vino casero.
Solo sueños rotos y vino casero
Sueños rotos y vino casero