Traducción de la letra de la canción The Ghost of Johnny Cash - Shawn Mullins

The Ghost of Johnny Cash (original)

I woke up in a cold sweat, from a dream at 3am,
I was driftin on a sea of shadows the rain was whippin in the wind
I saw a man dressed all in black, reach out and take the helm,
And he charted us a course, out into the spirit realm.
I can taste the salt, feel the blisters on my hand
As I’m pulling at the oars, rowing on to glory land,
And sittin' in the stern, singin' hymns and talkin' trash
Is my broken guardian angel, the ghost of Johnny Cash.
Well, Johnny’s quoting from the Bible, while I’m trying to steer this leaky
craft,
His familiar voice reminds me that I’m man who’s cut in half,
His tarnished halo slips and shines, and the raging bellows crash,
And I’m riding out the deluge with the ghost of Johnny Cash.
Some sinners need their saints to be survivors of the fall,
Cause' when you’re down here on your knees, most angels look too tall,
So I’ll just live this life out, dust to dust and ash to ash,
With my guide from the other side… the ghost of Johnny Cash,
You gotta stand for something, cause' when you’re gone you’re gone
The devil lost a lot of souls when Johnny put that black suit on,
He’s still flippin' off the Pharisees, laughing that old scratch
While he haunts the halls of heaven… the ghost of Johnny Cash
Some sinners need their saints to be survivors of the fall,
Cause when your down here on your knees, most angels look to tall,
So I’ll just live this life out, dust to dust and ash to ash
With my guide from the other side… the ghost of Johnny Cash,
Yeah, I’ll just live this life out, dust to dust and ash to ash
Until I’m raisin' hell in heaven… with the ghost of Johnny Cash

(traducción)

Me desperté con sudor frío, de un sueño a las 3 am,
Estaba a la deriva en un mar de sombras, la lluvia azotaba en el viento
Vi a un hombre vestido todo de negro, extender la mano y tomar el timón,
Y nos trazó un curso, hacia el reino de los espíritus.
Puedo saborear la sal, sentir las ampollas en mi mano
Mientras estoy tirando de los remos, remando hacia la tierra de la gloria,
Y sentado en la popa, cantando himnos y hablando basura
Es mi ángel guardián roto, el fantasma de Johnny Cash.
Bueno, Johnny está citando la Biblia, mientras que yo trato de dirigir esta fuga
artesanía,
Su voz familiar me recuerda que soy un hombre partido por la mitad,
Su halo empañado se desliza y brilla, y el furioso fuelle se estrella,
Y estoy sobrellevando el diluvio con el fantasma de Johnny Cash.
Algunos pecadores necesitan que sus santos sean sobrevivientes de la caída,
Porque cuando estás aquí de rodillas, la mayoría de los ángeles parecen demasiado altos,
Así que viviré esta vida, polvo a polvo y ceniza a ceniza,
Con mi guía del otro lado... el fantasma de Johnny Cash,
Tienes que defender algo, porque cuando te vas, te vas
El diablo perdió muchas almas cuando Johnny se puso ese traje negro,
Todavía está flipando con los fariseos, riéndose de ese viejo rasguño
Mientras merodea por los pasillos del cielo... el fantasma de Johnny Cash
Algunos pecadores necesitan que sus santos sean sobrevivientes de la caída,
Porque cuando estás aquí de rodillas, la mayoría de los ángeles parecen demasiado altos,
Así que viviré esta vida, polvo a polvo y ceniza a ceniza
Con mi guía del otro lado... el fantasma de Johnny Cash,
Sí, solo viviré esta vida, polvo a polvo y ceniza a ceniza
Hasta que esté levantando el infierno en el cielo... con el fantasma de Johnny Cash