Traducción de la letra de la canción Every Fallen Feather - Shayfer James

Every Fallen Feather (original)

My angel didn’t fall,
she landed.
In spite of what the guards commanded.
And she nourished my eyes,
wearing only her wings.
And we stayed up all night,
doing heavenly things.
She told me they would come to find her.
There wasn’t any way to hide her.
But I bolted the doors,
like the fool that I am.
and I cried in her arms,
«I am only a man.»
She replied,
«That might be true,
but I think much more of you.»
So for seven days, I walked beside her.
And for seven nights, I slept inside her.
But I woke on the eighth,
with a cold on my skin.
And a space, in the place, where her face should’ve been.
And I knew that they had come to get her,
so I gathered every fallen feather.
And she warned me of this,
but I always refused
when she said I’d move on
because that’s what men do.
I replied, «That might be true,
but I think much more of you.»
And as the years go by,
I’ll be looking to the heavens.
So I went to search the sky one morning,
and I saw her on the ground before me,
with a tear in her eye,
and a bruise on her chin,
and a wound on her back
where her wings should’ve been.
So I knelt down at her side to touch her,
and she told me that the fall had crushed her.
In exchange for her sins,
I’d be damned for all time.
So she gave them her wings,
if it meant I’d get mine.
So I held her as the sun was rising,
and I whispered as her heart was fighting,
«Oh I’ll pray for the day that those fools follow through,
cause I’ll make them all pay for what they’ve done to you.»
She replied,
«That might be true,
but I think much more…»

Every Fallen Feather (traducción)

Mi ángel no se cayó,
ella aterrizó
A pesar de lo que ordenaron los guardias.
y ella alimentó mis ojos,
vistiendo sólo sus alas.
Y nos quedamos despiertos toda la noche,
haciendo cosas celestiales.
Me dijo que vendrían a buscarla.
No había forma de ocultarla.
Pero cerré las puertas,
como el tonto que soy.
y lloré en sus brazos,
«Solo soy un hombre.»
Ella respondio,
«Eso podría ser cierto,
pero pienso mucho más en ti.»
Así que durante siete días caminé a su lado.
Y durante siete noches dormí dentro de ella.
Pero me desperté el ocho,
con un resfriado en mi piel.
Y un espacio, en el lugar, donde debería haber estado su rostro.
Y supe que habían venido a buscarla,
así que recogí cada pluma caída.
Y ella me avisó de esto,
pero siempre me negué
cuando ella dijo que seguiría adelante
porque eso es lo que hacen los hombres.
Respondí: «Eso puede ser cierto,
pero pienso mucho más en ti.»
Y con el paso de los años,
Estaré mirando al cielo.
Así que fui a buscar el cielo una mañana,
y la vi en el suelo delante de mí,
con una lagrima en el ojo,
y un moretón en la barbilla,
y una herida en la espalda
donde deberían haber estado sus alas.
Así que me arrodillé a su lado para tocarla,
y me dijo que la caída la había aplastado.
A cambio de sus pecados,
Estaría condenado para siempre.
Entonces ella les dio sus alas,
si eso significara que obtendría el mío.
Así que la abracé mientras salía el sol,
y susurré mientras su corazón luchaba,
«Oh, rezaré por el día en que esos tontos sigan adelante,
porque haré que todos paguen por lo que te han hecho.»
Ella respondio,
«Eso podría ser cierto,
pero creo que mucho más…»