Traducción de la letra de la canción Society Hook - Shayfer James

Society Hook (original)

Give me a woman
With brass knuckles in her purse
Give me a widow
Who drinks whiskey in the hearse
Give me a poet
With a pinup disposition
Give me a lady
Who won’t hesitate
To kick somebody’s teeth in
Give me that woman
With a dirty word jab
And a mean society hook
Give me a woman
Who says everything she feels
Give me a goddess
Who reads Hemmingway in heels
Give me an optimistic
Anarchistic killer
Give me a lady who
Won’t hesitate to teach me
How to thrill her
Give me that woman with
A dirty word jab
And a mean society hook
Lets me bare witness
To her darkness
When she’s mourning
And when she’s threatened
She’ll go to war
Without a warning
Give me a soldier
Who takes everything she needs
Give me a heathen
Who holds heaven in her teeth
Give me that
Guts & Swagger
Cloak & Dagger-ella
Give me a
Heavy-throttle
Anti-patriarchal
Fortune-teller
Give me that woman
With a dirty word jab
And a mean society hook

Society Hook (traducción)

dame una mujer
Con nudillos de bronce en su bolso
Dame una viuda
Quien bebe whisky en el coche fúnebre
Dame un poeta
Con una disposición pinup
Dame una dama
quien no dudara
Patear los dientes de alguien
Dame esa mujer
Con un golpe de palabra sucia
Y un gancho de la sociedad mala
dame una mujer
Quien dice todo lo que siente
Dame una diosa
¿Quién lee a Hemmingway en tacones?
Dame un optimista
asesino anarquista
Dame una dama que
No dudes en enseñarme
Cómo emocionarla
Dame esa mujer con
Un golpe de palabra sucia
Y un gancho de la sociedad mala
Déjame ser testigo desnudo
A su oscuridad
cuando ella esta de luto
Y cuando ella es amenazada
ella ira a la guerra
Sin peligro
Dame un soldado
Quien toma todo lo que necesita
Dame un pagano
Quien tiene el cielo en sus dientes
Dame ese
Tripas y arrogancia
Capa y Daga-ella
Dame un
Acelerador pesado
antipatriarcal
Adivino
Dame esa mujer
Con un golpe de palabra sucia
Y un gancho de la sociedad mala