Traducción de la letra de la canción Forever Friends - Sheena Easton

Forever Friends (original)

There you go down again
To that place you say you often bend
There you go with all of your woes
And your demons and angels and heavenly flowers
Back to the start, you wipe off your slate
And you may think you’re clean
But some stains won’t erase
For every drop that falls from above
You say this is a sign of what I’m thinking of
Of what I’m thinking of
Everyone’s looking
For something, for something
Everyone’s trying
To get some satisfaction
Oh my God, just confess
You want it, you want it
You’re just like the rest
Oh dear child, don’t deny
You need it, you need it
For your alibi
There you go with all of your wounds
And your cuts and your scars
And your burns and your bruises
Your history is dark and your past is long
Poor ol' you, everything went wrong
Your mother, your father
Your brother, your friend
They ain’t smart as you
'Cause they don’t understand
They didn’t do the work
And they didn’t think through
I don’t speak to them like I speak to you
Like I speak to you
Everyone’s looking
For something, for something
Everyone’s trying
To get some satisfaction
Oh my God, just confess
You want it, you want it
You’re just like the rest
Oh dear child, don’t deny
You need it, need it
For your alibi
All the stars around
Become blocked in your mind
Just so you could justify
Oh my God, I don’t care
You’re talkin', talkin'
And there’s nothing there
Oh
Oh
Did you ever care?
Did you ever ask?
Did you ever think perhaps
You’re not first or last
First or last, first or last
Everyone’s looking
For something, for something
Everyone’s trying
To get some satisfaction
Oh, ooh
Oh, oh

(traducción)

Ahí bajas de nuevo
A ese lugar que dices que a menudo te inclinas
Ahí vas con todos tus problemas
Y tus demonios y ángeles y flores celestiales
De vuelta al principio, limpias tu pizarra
Y puedes pensar que estás limpio
Pero algunas manchas no se borrarán
Por cada gota que cae desde arriba
Dices que esto es una señal de lo que estoy pensando
De lo que estoy pensando
todos están mirando
por algo, por algo
todos están intentando
Para obtener algo de satisfacción
Oh, Dios mío, solo confiesa
lo quieres, lo quieres
eres como el resto
Oh, querido niño, no lo niegues
Lo necesitas, lo necesitas
por tu coartada
Ahí vas con todas tus heridas
Y tus cortes y tus cicatrices
Y tus quemaduras y tus moretones
Tu historia es oscura y tu pasado es largo
Pobre de ti, todo salió mal
Tu madre, tu padre
tu hermano, tu amigo
No son inteligentes como tú
porque no entienden
no hicieron el trabajo
Y no pensaron bien
No les hablo como te hablo a ti
como te hablo
todos están mirando
por algo, por algo
todos están intentando
Para obtener algo de satisfacción
Oh, Dios mío, solo confiesa
lo quieres, lo quieres
eres como el resto
Oh, querido niño, no lo niegues
Lo necesitas, lo necesitas
por tu coartada
Todas las estrellas alrededor
Bloquearse en tu mente
Solo para que pudieras justificar
Oh, Dios mío, no me importa
Estás hablando, hablando
Y no hay nada allí
Vaya
Vaya
¿Alguna vez te importó?
¿Alguna vez preguntaste?
¿Alguna vez pensaste que quizás
No eres el primero ni el último
Primero o último, primero o último
todos están mirando
por algo, por algo
todos están intentando
Para obtener algo de satisfacción
oh, oh
ay ay