Traducción de la letra de la canción Hard to Say It's Over - Sheena Easton

Hard to Say It's Over (original)

Time to count the hours, time to know that now is time just slipping away
You say how you need me, Im still waiting to see time keep slipping away
Im still chasing that rainbow, you always reach it too soon
Why is it were never quite in tune, where did all the time go?
Chorus:
Its hard to say its over, its hard to say goodbye
When you love someone, when you need someone
Whos the only one you want in your life
The world is all but ending, but I cant lay down and die
I miss you now, most all of the time
And I cant help but wonder why, oh oh oh
Time to say youre sorry, time to see how far the times been slipping away
You reach out your hand, I try to understand, we look for something to say
Me with my map to the treasure, youd rather give it away
Wish wed held back on yesterday, where did all the time go?
chorus
(Instrumental break)
chorus
Its hard to say its over, its hard to say goodbye
When you love someone, when you need someone
Whos the only one you want in your life, oh oh oh

Hard to Say It's Over (traducción)

Es hora de contar las horas, es hora de saber que ahora es el tiempo que se escapa
Dices cuánto me necesitas, todavía estoy esperando ver que el tiempo se escape
Todavía estoy persiguiendo ese arcoíris, siempre lo alcanzas demasiado pronto
¿Por qué nunca estuvo en sintonía? ¿Adónde se fue todo el tiempo?
Coro:
Es difícil decir que se acabó, es difícil decir adiós
Cuando amas a alguien, cuando necesitas a alguien
¿Quién es el único que quieres en tu vida?
El mundo está a punto de terminar, pero no puedo acostarme y morir
Te extraño ahora, la mayor parte del tiempo
Y no puedo evitar preguntarme por qué, oh oh oh
Es hora de decir que lo sientes, es hora de ver qué tan lejos se han ido los tiempos
Me tiendes la mano, trato de entender, buscamos algo que decir
Yo con mi mapa del tesoro, prefieres regalarlo
Ojalá nos hubiéramos retenido ayer, ¿a dónde se fue todo el tiempo?
coro
(pausa instrumental)
coro
Es difícil decir que se acabó, es difícil decir adiós
Cuando amas a alguien, cuando necesitas a alguien
Quién es el único que quieres en tu vida, oh oh oh