Traducción de la letra de la canción I Like the Fright - Sheena Easton

I Like the Fright (original)

Scared to go to sleep, afraid of what I might dream
It’s the same uncovered nightmare
Somebody’s watching me, I can feel a presence, I wake up screamin' in the dark
Can’t tell imagine from reality
Skeletons in the closet, won’t you stop haunting me
The things that go wrong in the middle of the night
Ghouls are knockin', I’m gettin' to like it, I like the fright
Things that go wrong, it’s the fear of the unknown
It’s a twilight zone (I like the fright)
Shivers down my spine, I hide under my pillow
I feel the room is getting colder
I’m terrified to close my eyes, afraid to move a muscle
I believe I can take it no more
Tryin' to hold on to my sanity, should I let this happen, supernaturally
The things that go wrong, I turn up all the lights
I’m scared of dreamin', I’m gettin' to like it, I like the fright
The things that go wrong, it’s the fear of the unknown
It’s a twilight zone, I like the fright
Things that go wrong, ghouls are knockin'
Things that go wrong, it’s a twilight zone…

I Like the Fright (traducción)

Miedo de ir a dormir, miedo de lo que pueda soñar
Es la misma pesadilla descubierta
Alguien me está mirando, puedo sentir una presencia, me despierto gritando en la oscuridad
No puedo distinguir la imaginación de la realidad.
Esqueletos en el armario, ¿no dejarás de perseguirme?
Las cosas que salen mal en medio de la noche
Los demonios están llamando, me está gustando, me gusta el miedo
Las cosas que salen mal, es el miedo a lo desconocido
Es una zona crepuscular (me gusta el susto)
Escalofríos por mi columna vertebral, me escondo debajo de mi almohada
Siento que la habitación se está enfriando
Tengo miedo de cerrar los ojos, miedo de mover un músculo
Creo que no puedo soportarlo más
Tratando de aferrarme a mi cordura, ¿debería dejar que esto suceda, sobrenaturalmente?
Las cosas que salen mal, enciendo todas las luces
Tengo miedo de soñar, me está gustando, me gusta el miedo
Las cosas que salen mal, es el miedo a lo desconocido
Es una zona crepuscular, me gusta el susto
Las cosas que salen mal, los demonios están llamando
Las cosas que salen mal, es una zona de penumbra...