Traducción de la letra de la canción I Wouldn't Beg for Water - Sheena Easton

I Wouldn't Beg for Water (original)

I make friends, I make enemies
It doesn’t matter all that much to me
I’m not the kind who deals behind the scenes
I won’t sell my soul, I’d be nothing without some integrity
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
That’s the last thing I would ever do
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
But I’d get down on my knees for you
I’ve got pride, it’s not the foolish kind
Don’t owe people favors, that’s my peace of mind
I don’t know why I deserve someone like you
But you’re my one and only sole exception to all my rules
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
That’s the last thing I would ever do
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
But I’d get down on my knees for you
Real love is hard to find
As holding back the sands of time
And time can change my life as much as you
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
You know me well enough to know it’s true
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
But I’d get down on my knees for you

(traducción)

Hago amigos, hago enemigos
No me importa tanto
No soy del tipo que trata detrás de escena
No venderé mi alma, no sería nada sin algo de integridad
no rogaría por agua
no rogaría por agua
Si mi alma estuviera en llamas
Eso es lo último que haría
no rogaría por agua
no rogaría por agua
Si mi alma estuviera en llamas
Pero me arrodillaría por ti
Tengo orgullo, no es del tipo tonto
No le debo favores a la gente, esa es mi tranquilidad
No sé por qué merezco a alguien como tú
Pero eres mi única excepción a todas mis reglas
no rogaría por agua
no rogaría por agua
Si mi alma estuviera en llamas
Eso es lo último que haría
no rogaría por agua
no rogaría por agua
Si mi alma estuviera en llamas
Pero me arrodillaría por ti
El verdadero amor es difícil de encontrar
Como frenando las arenas del tiempo
Y el tiempo puede cambiar mi vida tanto como tú
no rogaría por agua
no rogaría por agua
Si mi alma estuviera en llamas
Me conoces lo suficientemente bien como para saber que es verdad
no rogaría por agua
no rogaría por agua
Pero me arrodillaría por ti