Traducción de la letra de la canción Let Sleeping Dogs Lie - Sheena Easton

Let Sleeping Dogs Lie (original)

I don’t wanna talk about it
Do we have to bring it up again
Let sleeping dogs lie
Bring the subject to an end
Your sights are on history
Leave it alone
Let it be
Water under the bridge
Let it flow out to the sea
I said I was sorry
I know that I made a mistake
Won’t you please, again
Give me a break
Won’t you get beyond it
I’ll be straight
I’ll be good
Watch and see
Don’t go bringin' it back to me
I don’t wanna talk about I
Do you have to bring it up again
Let sleeping dogs lie
Bring the subject to an end
You got a little letter to grow that thought
But you don’t know what hurt you
Well the first time I’d done that you had to catch me in the act
I said I was sorry
I know I made a big mistake
Won’t you please, again
Won’t you give me a break
Won’t you get beyond it
I promise I’ll be straight
Don’t be so suspicious
Don’t go looking for a but
Damned can we clear the air and get back to us
I’ll be good
Watch and see
Don’t keep bringin' it back to me
I said I was sorry
I know that I made a mistake, oh
Again, I wish that you would give me a break
Can’t you get beyond it
Gimme a chance to be straight
Don’t be so suspicious
Show a little trust
Can we clear the air and get back to us
I’ll be good
Watch and see
Don’t keep bringin' it back to me
Look, it happened
I can’t pretend it didn’t
I saw it with my own eyes
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie

(traducción)

no quiero hablar de eso
¿Tenemos que volver a mencionarlo?
Deja que los perros durmientes mientan
Poner fin al tema
Tus miras están en la historia
Déjalo
Deja que sea
Agua bajo el puente
Deja que fluya hacia el mar
Yo dije que lo sentía
Sé que cometí un error
por favor, otra vez
Dáme un respiro
¿No vas a ir más allá?
seré directo
Seré bueno
Observe y vea
No me lo devuelvas
no quiero hablar de mi
¿Tienes que traerlo de nuevo?
Deja que los perros durmientes mientan
Poner fin al tema
Tienes una pequeña carta para hacer crecer ese pensamiento
Pero no sabes lo que te lastimo
Bueno, la primera vez que hice eso tuviste que atraparme en el acto
Yo dije que lo sentía
Sé que cometí un gran error
por favor, otra vez
¿No me darás un descanso?
¿No vas a ir más allá?
Te prometo que seré heterosexual
No seas tan sospechoso
No busques un pero
Maldita sea, podemos limpiar el aire y volver a nosotros
Seré bueno
Observe y vea
No sigas trayéndomelo de vuelta
Yo dije que lo sentía
Sé que cometí un error, oh
De nuevo, deseo que me des un respiro
¿No puedes ir más allá?
Dame la oportunidad de ser heterosexual
No seas tan sospechoso
Mostrar un poco de confianza
¿Podemos limpiar el aire y volver a nosotros?
Seré bueno
Observe y vea
No sigas trayéndomelo de vuelta
Mira, sucedió
No puedo pretender que no
Lo vi con mis propios ojos
Deja que los perros durmientes mientan
Deja que los perros durmientes mientan
Deja que los perros durmientes mientan