Traducción de la letra de la canción Medley: Little Girl Blue / When Sunny Gets Blue - Sheena Easton

Medley: Little Girl Blue / When Sunny Gets Blue (original)

Sit there and count your fingers
What can you do
Old girl you’re through
Sit there, count your little fingers
Unhappy little girl blue
Sit there and count the raindrops
Falling on you
It’s time you knew
All you can ever count on
Are the raindrops
That fall on little girl blue
When sunny gets blue
Her eyes get gray and cloudy
Then the rain begins to fall
Pitter-patter, pitter-patter
Love is gone, what does it matter
No sweet lover man comes to call
When sunny gts blue
She breaths a sigh of sadnss
Like the wind that stirs the trees
Wind that sets the leaves to swaying
Like some violin is playing weird and haunting melodies
People used to love to hear her laugh, see her smile
That’s how she got her name
Since that sad affair, she’s lost her smile
Changed her style
Somehow she’s not the same
But memories will fade
And pretty dreams will rise up
Where her other dreams fell through
Hurry new love, hurry here
To kiss away each lonely tear
And hold her near when sunny gets blue
People used to love to hear her laugh, see her smile
That’s how she got her name
Since that sad affair, she has lost her smile
Changed her style
Somehow she’s not the same
Memories will fade
And pretty dreams will rise up
Where her other dreams fell through
Hurry new love, hurry here
To kiss away each lonely tear and hold her
Near cos sunny gets blue
Hurry new love, hurry here
To kiss away each lonely tear
And hold her near cos sunny is little girl blue

(traducción)

Siéntate ahí y cuenta tus dedos
Qué puedes hacer
Vieja niña, has terminado
Siéntate ahí, cuenta tus pequeños dedos
Niña infeliz azul
Siéntate ahí y cuenta las gotas de lluvia
cayendo sobre ti
es hora de que sepas
Todo con lo que puedes contar
son las gotas de lluvia
Que caen sobre la niña azul
Cuando el sol se vuelve azul
Sus ojos se vuelven grises y nublados
Entonces la lluvia comienza a caer
Pitter-patter, pitter-patter
El amor se fue, que importa
Ningún hombre dulce amante viene a llamar
Cuando el sol se vuelve azul
Ella respira un suspiro de tristeza
Como el viento que agita los árboles
Viento que hace mecer las hojas
Como si un violín estuviera tocando melodías extrañas e inquietantes
A la gente le encantaba oírla reír, verla sonreír
Así es como obtuvo su nombre
Desde ese triste asunto, ella ha perdido su sonrisa.
Cambió su estilo
De alguna manera ella no es la misma
Pero los recuerdos se desvanecerán
Y bonitos sueños se levantarán
Donde sus otros sueños se derrumbaron
Date prisa nuevo amor, date prisa aquí
Para besar cada lágrima solitaria
Y abrázala cerca cuando el sol se ponga azul
A la gente le encantaba oírla reír, verla sonreír
Así es como obtuvo su nombre
Desde aquel triste asunto, ha perdido la sonrisa.
Cambió su estilo
De alguna manera ella no es la misma
Los recuerdos se desvanecerán
Y bonitos sueños se levantarán
Donde sus otros sueños se derrumbaron
Date prisa nuevo amor, date prisa aquí
Para besar cada lágrima solitaria y abrazarla
Cerca porque el sol se vuelve azul
Date prisa nuevo amor, date prisa aquí
Para besar cada lágrima solitaria
Y abrázala porque Sunny es una niña azul