Traducción de la letra de la canción Modern Girl - Sheena Easton

Modern Girl (original)

He wakes and says, «hello», turns on the breakfast show
She fixes coffee while he takes a shower
«Hey, that was great», he said, «I wish we could stay in bed»
«But I got to be at work in less than an hour»
She manages a smile as he walks out the door
She’s a modern girl who’s been through this movie before
Chorus:
She don’t build her world 'round no single man
But she’s gettin' by, doin' what she can
She is free to be, what she wants to be
'N all she wants to be, is a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
She’s a modern girl
It looks like rain again, she takes the train again
She’s on her way again through London town
Where she eats a tangerine, flicks through a magazine
Until it’s time to leave her dreams on the underground
She walks to the office like everyone else
An independent lady takin' care of herself
(Chorus)
(Instrumental break)
She’s been dreaming 'bout him all day long
As soon as she gets home, it’s him on the telephone
He asks her to dinner, she says, «I'm not free»
«Tonight I’m gonna stay at home and watch my TV»
I don’t build my world 'round no single man
But I’m (she's) gettin' by, doin' what I (she) can
I (she is) am free to be, what I (she) want (s) to be
'N all I (she) want (s) to be, is a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
She’s a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
She’s a modern girl
(Repeat and fade)

(traducción)

Se despierta y dice «hola», enciende el programa del desayuno
ella prepara cafe mientras el se ducha
«Oye, eso fue genial», dijo, «Ojalá pudiéramos quedarnos en la cama»
«Pero tengo que estar en el trabajo en menos de una hora»
Ella logra una sonrisa cuando él sale por la puerta.
Es una chica moderna que ha visto esta película antes.
Coro:
Ella no construye su mundo alrededor de un solo hombre
Pero ella se las arregla, haciendo lo que puede
Ella es libre de ser, lo que quiera ser
Y todo lo que quiere ser, es una chica moderna
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
ella es una chica moderna
Parece que llueve otra vez, toma el tren otra vez
Ella está en camino de nuevo a través de la ciudad de Londres
Donde come una mandarina, hojea una revista
Hasta que llegue el momento de dejar sus sueños en el subsuelo
Ella camina a la oficina como todos los demás
Una dama independiente que se cuida a sí misma
(Coro)
(pausa instrumental)
Ella ha estado soñando con él todo el día
Tan pronto como ella llega a casa, es él al teléfono.
Él la invita a cenar, ella dice, «no soy libre»
«Esta noche me voy a quedar en casa a ver mi tele»
No construyo mi mundo alrededor de un solo hombre
Pero estoy (ella) sobreviviendo, haciendo lo que puedo (ella)
Yo (ella) soy libre de ser, lo que yo (ella) quiero (s) ser
'N todo lo que (ella) quiere (s) ser, es una chica moderna
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
ella es una chica moderna
na na na na na, na na na na na, na na na na na,
ella es una chica moderna
(Repetir y desvanecerse)