Traducción de la letra de la canción Weekend in Paris - Sheena Easton

Weekend in Paris (original)

All the flights were grounded, so I headed for the homeward sign
Didn’t think to call you, I had my watch set on Parisien time
There she was, her fingers in my house, lying on her back in my bed
Wasn’t what I’d hardly expected, and oh God I wish I were dead
Chorus:
I found her red heeled stilletoes, I watched them burn in my fire
One weekend in Paris, I’m gone for good
All her clothes were scattered, her perfume hanging in the air
Through the door her laughter, getting louder but you didn’t care
There it was, her lipstick, her make-up
Her painted nails still touching your skin
Could not believe what my eyes were watching, and oh God, will I ever win
chorus
I drove round till 4 a.m., had a cold coffee and then
I made up my mind, my watch would stay on Parisien time
She can keep her head on my pillow, she can watch my ceiling, my floor
She can check herself in my mirror, 'cause I won’t be doin' that no more
chorus repeats 2x

Weekend in Paris (traducción)

Todos los vuelos estaban en tierra, así que me dirigí a la señal de regreso a casa.
No pensé en llamarte, tenía mi reloj puesto en la hora de París
Ahí estaba ella, sus dedos en mi casa, acostada de espaldas en mi cama
No era lo que casi no esperaba, y oh Dios, desearía estar muerto
Coro:
Encontré sus tacones de aguja rojos, los vi arder en mi fuego
Un fin de semana en París, me voy para siempre
Toda su ropa estaba esparcida, su perfume flotando en el aire.
A través de la puerta su risa, cada vez más fuerte pero no te importó
Ahí estaba, su pintalabios, su maquillaje
Sus uñas pintadas siguen tocando tu piel
No podía creer lo que miraban mis ojos, y oh Dios, ¿alguna vez ganaré?
coro
Conduje hasta las 4 a.m., tomé un café frío y luego
Me decidí, mi reloj se mantendría en la hora de París
Ella puede mantener su cabeza en mi almohada, puede mirar mi techo, mi piso
Ella puede mirarse en mi espejo, porque ya no haré eso
el coro se repite 2x